{"id":184,"date":"2010-08-09T20:15:34","date_gmt":"2010-08-09T18:15:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=184"},"modified":"2010-08-09T20:15:34","modified_gmt":"2010-08-09T18:15:34","slug":"i23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=184","title":{"rendered":"I:23"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443 \u043b\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0423\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442,<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439<br \/>\n\u041e\u0434\u0435\u0442, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043e\u0434\u0435\u0442?<br \/>\n\u0412\u0441\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0422\u043e\u0440\u0433\u0443\u0435\u0442 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d \u0449\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439<br \/>\n\u0418 \u043f\u043e \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430\u043c<br \/>\n\u0417\u0430 \u043b\u0435\u0441 \u0438 \u0441\u0430\u043b\u043e \u0432\u043e\u0437\u0438\u0442 \u043d\u0430\u043c,<br \/>\n\u0412\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0432\u043a\u0443\u0441 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u041f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u0432,<br \/>\n\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432,<br \/>\n\u0414\u043b\u044f \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u0438 \u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439, \u2014<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0448\u0430\u043b\u043e \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442<br \/>\n\u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0430 \u0432 \u043e\u0441\u044c\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap>\nSka jag en trogen tavla m\u00e5la<br \/>\nav budoir och kl\u00e4deshytt,<br \/>\nd\u00e4r modespr\u00e4tten pl\u00e4gar pr\u00e5la:<br \/>\nkl\u00e4 p\u00e5 sig, av sig, p\u00e5, p\u00e5 nytt?<br \/>\nAllt det som vi h\u00f6gst nyckfullt gillar,<br \/>\nbehov som Londons k\u00f6pm\u00e4n stillar,<br \/>\nde skickar varor vind f\u00f6r v\u00e5g<br \/>\nsom byts mot timmer fr\u00e5n v\u00e5r s\u00e5g:<br \/>\nAllt vad parisisk penninghunger<br \/>\nhar funnit upp f\u00f6r att bli rik,<br \/>\nf\u00f6r n\u00f6jes skull byggt i fabrik,<br \/>\nden prakt och njutning vi besjunger:<br \/>\nMed denna lyx han kammar&#8217;n kl\u00e4r &ndash;<br \/>\nhan br\u00e5dmogen som sjutton \u00e4r!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Som framg\u00e5r har jag valt att g\u00f6ra en ordlek med det svenska idiomatiska uttrycket &#8221;som sjutton&#8221; i min \u00f6vers\u00e4ttning av Pusjkins ironiska &#8221;arton\u00e5riga filosof&#8221;. D\u00f6m om min f\u00f6rv\u00e5ning n\u00e4r jag uppt\u00e4ckte att Jensen valt att avsluta sin strof med f\u00f6ljande tv\u00e5 rader:<\/p>\n<blockquote><p>\nallt s\u00e5dant pryder fint och n\u00e4tt<br \/>\nen nitton\u00e5rings toalett.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Att jag sj\u00e4lv tagit mig friheter inom intervallet \u00b11 \u00e5r har en idiomatisk f\u00f6rklaring, men varf\u00f6r i all v\u00e4rlden har Jensen valt bort det sj\u00e4lvklara alternativet &#8221;en arton\u00e5rings toalett&#8221; i sin \u00f6vers\u00e4ttning?<\/p>\n<p>Min tes \u00e4r att det alternativ som Jensen valde bort i sj\u00e4lva verket hade en stavelse f\u00f6r mycket f\u00f6r att passa i metern: &#8221;en aderton\u00e5rings toalett&#8221;. Vid tiden f\u00f6r Jensens arbete (1889) var &#8221;aderton&#8221; fortfarande den allenar\u00e5dande formen i skrift. I Svenska akademins ordbok fr\u00e5n 1899 f\u00f6rekommer <a href=\"http:\/\/g3.spraakdata.gu.se\/cgi-bin\/osa\/indexsok.cgi?string=ADERTON\" target=_new>&#8221;arton&#8221; bara som en vardaglig form<\/a>. P\u00e5 1910-talet (allts\u00e5 ett par decennier efter Jensens \u00f6vers\u00e4ttning) ska &#8221;arton&#8221; ofta ha f\u00f6rekommit i samtal, men det dr\u00f6jer \u00e4nda till elfte upplagan av Svenska akademins ordlista (1986) innan &#8221;arton&#8221; blir huvudform, allt enligt <a href=\"http:\/\/www.kotus.fi\/index.phtml?l=sv&#038;s=1881\" target=_new>Mikael Reuter<\/a> p\u00e5 finska Forskningscentralen f\u00f6r de inhemska spr\u00e5ken.<\/p>\n<p>Den stokastiskt orienterade l\u00e4saren kan dock notera att medelv\u00e4rdet av min och Jensens \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r originalet troget.<\/p>\n<p>Noteras kan ocks\u00e5 att Pusjkin anv\u00e4nder ordet &#8221;\u043e\u0441\u044c\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c&#8221; snarare \u00e4n ryskans standardord &#8221;\u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c&#8221; f\u00f6r arton. Versionen utan inledande konsonant kallas i Kuznetsovs \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 helt enkelt f\u00f6r\u00e5ldrad, men man kan ana en likhet med de sydslaviska spr\u00e5ken, och d\u00e4rmed gissningsvis specifikt med kyrkslaviskan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ska jag en trogen tavla m\u00e5la<br \/>\nav budoir och kl\u00e4deshytt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=184\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=184"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":192,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}