{"id":1852,"date":"2019-07-31T18:35:32","date_gmt":"2019-07-31T17:35:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1852"},"modified":"2019-07-31T18:35:32","modified_gmt":"2019-07-31T17:35:32","slug":"vi8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1852","title":{"rendered":"VI:8"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"\">\n\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0443\u043f; \u0438 \u043c\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u041d\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043c,<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0438 \u0434\u0443\u0445 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u0418 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043e \u0441\u0435\u043c.<br \/>\n\u041e\u043d \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e,<br \/>\n\u0412\u0438\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u0438 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u043e<br \/>\n\u041f\u043e\u0443\u0442\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d,<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043e\u043d.<br \/>\n\u0422\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0430,<br \/>\n\u041f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440,<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0443, \u043e\u0441\u043a\u043b\u0430\u0431\u044f \u0432\u0437\u043e\u0440,<br \/>\n\u0412\u0440\u0443\u0447\u0438\u043b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430.<br \/>\n\u041a \u043e\u043a\u043d\u0443 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u0435\u043b<br \/>\n\u0418 \u043f\u0440\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f \u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b.<\/td>\n<td nowrap=\"\">\nHan var ej dum, Jevgenij visste;<br \/>\nfast hj\u00e4rtat hans var ingen skatt<br \/>\ntog skarpa tungan hans ej miste<br \/>\ni omd\u00f6men om ditt och datt.<br \/>\nDe tyckte om att konversera<br \/>\noch hos varandra frekventera<br \/>\ns\u00e5 det var inget konstigt med<br \/>\natt in p\u00e5 g\u00e5rdsplanen han skred.<br \/>\nHan sa godmorgon, som f\u00f6rv\u00e4ntat,<br \/>\nmen avbr\u00f6t strax med flin i blick<br \/>\noch s\u00e5 Onegin brevet fick,<br \/>\ndet som poeten hade pr\u00e4ntat.<br \/>\nOnegin s\u00e5 till f\u00f6nstret gick<br \/>\nd\u00e4r han det ost\u00f6rt l\u00e4sa fick.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Det \u00e4r inte alltid l\u00e4tt att skilja personerna \u00e5t i den h\u00e4r strofen, eftersom Onegin men inte Zaretskij n\u00e4mns vid namn och eftersom &#8221;han&#8221;, &#8221;hans&#8221; etc.  (\u041e\u043d&#8230; \u0432 \u043d\u0435\u043c, \u041e\u043d \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043e\u043d, etc.) skulle kunna syfta p\u00e5 b\u00e4ggedera. B\u00e5de Jensen och Johansson har valt att tydligg\u00f6ra genom att explicit namnge Zaretskij. Jag har efter moget \u00f6verv\u00e4gande f\u00f6ljt originalet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han var ej dum, Jevgenij visste,<br \/>\nfast hj\u00e4rtat hans var ingen skatt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1852\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1852","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1852"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1855,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1852\/revisions\/1855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}