{"id":1911,"date":"2020-02-28T18:26:19","date_gmt":"2020-02-28T17:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1911"},"modified":"2020-02-28T16:28:03","modified_gmt":"2020-02-28T15:28:03","slug":"vi21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1911","title":{"rendered":"VI:21"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c,<br \/>\n\u042f \u0438\u0445 \u0438\u043c\u0435\u044e; \u0432\u043e\u0442 \u043e\u043d\u0438:<br \/>\n\u00ab\u041a\u0443\u0434\u0430, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c,<br \/>\n\u0412\u0435\u0441\u043d\u044b \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0437\u043b\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0434\u043d\u0438?<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0434\u0435\u043d\u044c \u0433\u0440\u044f\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442?<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u043c\u043e\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442,<br \/>\n\u0412 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0433\u043b\u0435 \u0442\u0430\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u043d.<br \/>\n\u041d\u0435\u0442 \u043d\u0443\u0436\u0434\u044b; \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d.<br \/>\n\u041f\u0430\u0434\u0443 \u043b\u0438 \u044f, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u0418\u043b\u044c \u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u043e\u043d\u0430,<br \/>\n\u0412\u0441\u0451 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e: \u0431\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043d\u0430<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0447\u0430\u0441 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439;<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442,<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0438 \u0442\u044c\u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434!<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Hans dikt har blivit \u00e5terfunnen,<br \/>\njag har den faktiskt hos mig h\u00e4r:<br \/>\n&#8221;Ack vart, ack vart \u00e4r du f\u00f6rsvunnen<br \/>\nden ungdoms v\u00e5r jag h\u00f6ll s\u00e5 k\u00e4r?<br \/>\nVad rymmer mina morgondagar?<br \/>\nMin blick ett svar f\u00f6rg\u00e4ves jagar<br \/>\nsom djupt i dunklet g\u00f6mt sig har.<br \/>\nMen \u00f6dets lag \u00e4r ofelbar.<br \/>\n\u00c4n tr\u00e4ffar skottet och mig f\u00e4ller,<br \/>\n\u00e4n missar det mig p\u00e5 sin jakt,<br \/>\nom s\u00f6mnig eller p\u00e5 min vakt<br \/>\ndet r\u00f6r ej \u00f6det n\u00e4r det g\u00e4ller;<br \/>\nv\u00e4lsignat v\u00e5ra dagars sj\u00e5,<br \/>\nv\u00e4lsignat m\u00f6rkret likas\u00e5!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Den minnesgode l\u00e4saren vet att detta \u00e4r andra g\u00e5ngen som f\u00f6rfattaren Pusjkin mirakul\u00f6st nog r\u00e5kar sitta p\u00e5 de alster som personerna i romanen har skrivit (f\u00f6rra g\u00e5ngen var det <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1161\">Tatjanas brev<\/a>). En viktig skillnad \u00e4r dock hans omd\u00f6me om dem. Medan brevet ber\u00f6r honom s\u00e5 att han inte kan f\u00e5 nog av att l\u00e4sa det om och om igen \u00e4r Lenskijs diktning mest k\u00e4rlekstrams.<\/p>\n<p>Det h\u00e4r inneb\u00e4r en utmaning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren. Lenskijs dikt ska vara av lite s\u00e4mre poetisk kvalitet \u00e4n Pusjkins egen. Lite banalare till b\u00e5de inneh\u00e5ll och form. Men versm\u00e5ttet \u00e4r s\u00e5klart detsamma&#8230;<\/p>\n<p>Det visar sig att jag i princip delar initialrimmet med b\u00e5de Jensen (reviderade utg\u00e5van) och Johansson, \u00e4ven om den exakta lydelsen skiljer sig n\u00e5got: \u00e5terfunnen\/f\u00f6rsvunnen hos mig, funnit\/svunnit hos Johansson och \u00e5terfunna\/svunna hos Jensen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hans dikt har blivit \u00e5terfunnen,<br \/>\njag har den faktiskt hos mig h\u00e4r&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1911\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1911"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1915,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1911\/revisions\/1915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}