{"id":1928,"date":"2020-05-29T17:10:00","date_gmt":"2020-05-29T16:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1928"},"modified":"2020-06-30T18:51:25","modified_gmt":"2020-06-30T17:51:25","slug":"vi24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1928","title":{"rendered":"VI:24"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u041d\u043e \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u043b\u0441\u044f \u043e\u043d: \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439
\u0421\u043f\u0430\u043b \u0432 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u043c \u0441\u043d\u043e\u043c.
\u0423\u0436\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0435\u044e\u0442 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0438
\u0418 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d \u0412\u0435\u0441\u043f\u0435\u0440 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445\u043e\u043c;
\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0441\u043f\u0438\u0442 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e.
\u0423\u0436 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e,
\u0418 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c
\u0411\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0438 \u0432\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f; \u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044c
\u0415\u0449\u0435 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b,
\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c \u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043d.
\u0412\u043e\u0442 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043e\u043d
\u0418 \u043f\u043e\u043b\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u043b;
\u0413\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u2014 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430
\u0414\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u0436 \u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430.<\/td>\n		Men han tog fel, vi honom r\u00e4ttar:
Jevgenij har ej stigit upp,
fast nattens dimmor redan l\u00e4ttar
och Vesper h\u00e4lsas av var tupp;
Onegin sover djupt och drar sig
fast solen upp\u00e5t redan tar sig
och sn\u00f6n den flyger sv\u00e4ng om sv\u00e4ng
och gnistrar till, men ur sin s\u00e4ng
har \u00e4n Jevgenij inte klivit,
\u00e4n sv\u00e4var han i dr\u00f6mmens sf\u00e4r.
S\u00e5 har han vaknat, f\u00f6rt is\u00e4r
gardinen och f\u00f6rv\u00e5nad blivit;
han blickar ut och inser d\u00e5
att det \u00e4r dags att raska p\u00e5.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Det visar sig att jag delar rimmet upp\/tupp med Johansson. Men varf\u00f6r h\u00e4lsar tupparna p\u00e5 Vesper? Vesper betyder kv\u00e4ll<\/a> p\u00e5 latin och avser ofta en liturgisk aftonb\u00f6n. H\u00e4r \u00e4r det dock blott alltf\u00f6r tydligt att det \u00e4r morgon, inte kv\u00e4ll.<\/p>\n

M\u00f6jligen \u00e4r l\u00f6sningen att tolka Vesper som Hesperus<\/a>, aftonstj\u00e4rnan, och med Frege konstatera att Hesperus \u00e4r Phosphorus<\/a>, allts\u00e5 att aftonstj\u00e4rnan och morgonstj\u00e4rnan b\u00e4gge \u00e4r planeten Venus. D\u00e5 h\u00e4lsar tupparna p\u00e5 aftonstj\u00e4rnan ocks\u00e5 n\u00e4r de h\u00e4lsar p\u00e5 morgonstj\u00e4rnan.<\/p>\n

Bland de \u00f6vers\u00e4ttningar jag har tillg\u00e5ng till skriver de flesta Vesper: Falen, Johnston och naturligtvis Nabokov p\u00e5 engelska, Markowicz p\u00e5 franska och Dvo\u0159\u00e1k p\u00e5 tjeckiska. Rosenberg (danska) och Arndt (engelska) v\u00e4ljer grekiska ist\u00e4llet f\u00f6r latin och skriver Hesper(us). Johansson (svenska) och Legras (franska) fokuserar p\u00e5 extension<\/a> och skriver helt enkelt Venus.<\/p>\n

Deutsch (engelska) skriver ist\u00e4llet Lucifer (latinsk ben\u00e4mning p\u00e5 Venus som morgonstj\u00e4rna<\/a>). Hofstadter (engelska) skriver Phospor och l\u00e4gger till en fotnot som f\u00f6rklarar att Pusjkin uppenbarligen tar fel \u2013 eller trots allt inte tar fel, eftersom aftonstj\u00e4rnan faktiskt \u00e4r morgonstj\u00e4rnan.<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Men han tog fel, vi honom r\u00e4ttar:
\nJevgenij har ej stigit upp… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1928"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1939,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions\/1939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}