{"id":1965,"date":"2020-11-27T17:30:41","date_gmt":"2020-11-27T16:30:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1965"},"modified":"2020-11-27T17:30:41","modified_gmt":"2020-11-27T16:30:41","slug":"vi30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1965","title":{"rendered":"VI:30"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u00ab\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c\u00bb. \u0425\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u043e,
\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0446\u0435\u043b\u044f, \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0433\u0430
\u041f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e\u0439, \u0442\u0438\u0445\u043e, \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e
\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043b\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0430,
\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438.
\u0421\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,
\u041d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c,
\u0421\u0442\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0442\u0438\u0445\u043e \u043f\u043e\u0434\u044b\u043c\u0430\u0442\u044c.
\u0412\u043e\u0442 \u043f\u044f\u0442\u044c \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438,
\u0418 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0436\u043c\u0443\u0440\u044f \u043b\u0435\u0432\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0437,
\u0421\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u2014 \u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437
\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0432\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u043b\u2026 \u041f\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438
\u0427\u0430\u0441\u044b \u0443\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435: \u043f\u043e\u044d\u0442
\u0420\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442,<\/td>\n		”Marschera!” Fienderna lydde,
gick kallblodigt och tyst i takt;
om siktande sig ingen brydde
tills fyra steg de bak sig lagt;
det fyra kliv mot d\u00f6den dr\u00f6jde
till dess Jevgenij vapnet h\u00f6jde;
han slog ej av p\u00e5 sina steg,
tog bara sikte f\u00f6rst och teg.
N\u00e4r fem steg till de hade tagit
och Lenskij v\u00e4nster\u00f6gat sl\u00f6t
f\u00f6r att ta sikte \u2013 just d\u00e5 sk\u00f6t
Onegin… Klockan hade slagit,
poeten har ej l\u00e5ng tid kvar
n\u00e4r ur hans hand pistolen far,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Det visar sig att jag (n\u00e4stan) delar rimmet dr\u00f6jde\/h\u00f6jde med Jensen (som redan har v\u00e4xlat till presens med dr\u00f6jer\/h\u00f6jer) och rimmet tagit\/slagit med Johansson.<\/p>\n\n\n\n

Anaforen \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 … \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 har jag (n\u00e4stan) lyckats bevara med ”tills fyra […] det fyra”. De andra skandinaviska \u00f6vers\u00e4ttarna (Jensen, Johansson, Rosenberg och Rytter) \u00e5terger inte n\u00e5gon anafor. P\u00e5 engelska \u00e4r den d\u00e4remot, i n\u00e5gon form, alltid med: ”four paces, Four steps” (Deutsch); ”four steps […] four fateful stairs” (Johnston); ”four steps [\u2026] four fateful paces” (Arndt); ”four steps [\u2026] Four fateful steps” (Falen); ”Four paces [\u2026] Four paces” (Hofstadter). Kanske beror det p\u00e5 att fyra <\/em>har dubbelt s\u00e5 m\u00e5nga stavelser som four<\/em>, men i originalet upptar \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 <\/em>hela tre stavelser!<\/p>\n\n\n\n

Citaten ovan visar ocks\u00e5 hur olika \u00f6vers\u00e4ttare v\u00e4ljer att spegla originalets v\u00e4xlingar mellan \u0448\u0430\u0433 och \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c (det senare \u00e4ven som besl\u00e4ktat verb: \u043f\u044f\u0442\u044c \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438). Sj\u00e4lv har jag valt att spegla detta med steg och kliv.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

”Marschera!” Fienderna lydde,
\ngick kallblodigt och tyst i takt… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1965"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1970,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1965\/revisions\/1970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}