{"id":1972,"date":"2020-12-22T11:07:28","date_gmt":"2020-12-22T10:07:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1972"},"modified":"2020-12-22T11:07:28","modified_gmt":"2020-12-22T10:07:28","slug":"vi31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1972","title":{"rendered":"VI:31"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u041d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c \u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e \u0440\u0443\u043a\u0443<br \/>\u0418 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442. \u0422\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440<br \/>\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c, \u043d\u0435 \u043c\u0443\u043a\u0443.<br \/>\u0422\u0430\u043a \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u043a\u0430\u0442\u0443 \u0433\u043e\u0440,<br \/>\u041d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f,<br \/>\u0421\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043b\u044b\u0431\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u044f.<br \/>\u041c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c \u043e\u0431\u043b\u0438\u0442,<br \/>\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u043a \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0442,<br \/>\u0413\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442, \u0437\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e\u2026 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e:<br \/>\u0415\u0433\u043e \u0443\u0436 \u043d\u0435\u0442. \u041c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0432\u0435\u0446<br \/>\u041d\u0430\u0448\u0435\u043b \u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446!<br \/>\u0414\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0431\u0443\u0440\u044f, \u0446\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439<br \/>\u0423\u0432\u044f\u043b \u043d\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0435,<br \/>\u041f\u043e\u0442\u0443\u0445 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u0435!..<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Mot br\u00f6stet han med handen famlar<br \/>\u00e4r bortom ord, p\u00e5 v\u00e4g att d\u00f6,<br \/>n\u00e4r han med dimmig blick s\u00e5 ramlar.<br \/>Som n\u00e4r en l\u00e5ngsam klump av sn\u00f6<br \/>f\u00f6rst uti solens str\u00e5lar glittrar<br \/>men sedan faller och f\u00f6rvittrar.<br \/>D\u00e5 blir Onegin kall av skam,<br \/>till ynglingen han rusar fram,<br \/>f\u00f6rg\u00e4ves tittar han och skriker:<br \/>Men ack, poetens liv \u00e4r slut,<br \/>han finns ej, hann ej blomma ut,<br \/>blott alltf\u00f6r fort hans livskraft sviker:<br \/>en sista suck i morgonv\u00e4kt<br \/>och s\u00e5 \u00e4r altarl\u00e5gan sl\u00e4ckt!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p>Det visar sig att jag delar rimmet slut\/ut med b\u00e5de Jensen och Johansson.<\/p>\n\n\n\n<p>Slutet p\u00e5 denna strof \u00e4r t\u00e4nkt att att vara ett slags pekoral. John Baley p\u00e5pekar i introduktionen till Johnstons \u00f6vers\u00e4ttning att Lenskij n\u00e4stan kunde ha skrivit detta sj\u00e4lv. Sona Stephan Hoisington pekar i en ess\u00e4 tryckt som inledning till Arndts \u00f6vers\u00e4ttning s\u00e4rskilt ut orden \u0446\u0432\u0435\u0442 (blomning) och \u0443\u0432\u044f\u043b (vissnade) som konventionellt (och uttjatat) bildspr\u00e5k i tidens elegier. \u00c4nnu en subtil utmaning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mot br\u00f6stet han med handen famlar<br \/>\n\u00e4r bortom ord, p\u00e5 v\u00e4g att d\u00f6&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1972\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1972"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1975,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1972\/revisions\/1975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}