{"id":1987,"date":"2021-02-26T18:04:00","date_gmt":"2021-02-26T17:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1987"},"modified":"2021-02-26T15:05:49","modified_gmt":"2021-02-26T14:05:49","slug":"vi33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1987","title":{"rendered":"VI:33"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e \u0434\u0435\u0440\u0437\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043f\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043e\u0439
\u0412\u0437\u0431\u0435\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u043b\u043e\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0430\u0433\u0430;
\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e \u0437\u0440\u0435\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d, \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e
\u0421\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0432 \u0431\u043e\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0440\u043e\u0433\u0430,
\u041d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f
\u0418 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441\u0442\u044b\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f;
\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0435\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d, \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f,
\u0417\u0430\u0432\u043e\u0435\u0442 \u0441\u0434\u0443\u0440\u0443: \u044d\u0442\u043e \u044f!
\u0415\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0435\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u044c\u0435
\u0415\u043c\u0443 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u043e\u0431
\u0418 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0431
\u041d\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u044c\u0435;
\u041d\u043e \u043e\u0442\u043e\u0441\u043b\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043a \u043e\u0442\u0446\u0430\u043c
\u0415\u0434\u0432\u0430 \u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u043c.<\/td>\n		Man trivs n\u00e4r fr\u00e4ckt man provocerar
en ov\u00e4n med ett epigram;
man trivs n\u00e4r snart han attackerar
och f\u00e4ller horn och rusar fram,
men n\u00e4r han h\u00e5ller p\u00e5 och br\u00e5kar,
sig sj\u00e4lv i spegeln pl\u00f6tsligt r\u00e5kar;
d\u00e5 trivs man om han yttrar sig
och s\u00e4ger dumt: Det liknar mig!
Man trivs \u00e4n b\u00e4ttre n\u00e4r man diktar
i tysthet om hans vackra grav
och l\u00e5tsas att man trycker av
n\u00e4r man p\u00e5 nobelt avst\u00e5nd siktar.
Men n\u00e4r han d\u00f6d har fallit ner
d\u00e5 trivs man pl\u00f6tsligt inte mer.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

I den h\u00e4r strofen \u00e5terkommer en anafor som kulminerar med att negeras: \u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e [\u2026] \u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e […] \u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0435\u0439 [\u2026] \u0415\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0435\u0435 [\u2026] \u0415\u0434\u0432\u0430 \u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e. Jag \u00e4r n\u00f6jd med att \u00e5terge alla fem upprepningarna inom meterns ram: Man trivs [\u2026] man trivs [\u2026] d\u00e5 trivs man [\u2026] Man trivs \u00e4n b\u00e4ttre [\u2026] d\u00e5 trivs man pl\u00f6tsligt inte mer.<\/p>\n\n\n\n

Jensen har tre upprepningar av ordet sk\u00f6nt<\/em>, men varken Johansson, Rytter eller Rosenberg bevarar anaforen. P\u00e5 engelska \u00e4r det vanligare. Deutsch har tre pleasant<\/em> f\u00f6ljt av ett pleasure<\/em>; <\/em>Arndt har fem fun<\/em>; Falen, slutligen, har tre pleasant<\/em>, ett pleasanter<\/em> och ett pleased<\/em>. Busch (tyska) har sch\u00f6n<\/em> f\u00f6ljt av tv\u00e5 sch\u00f6ner<\/em>; Legras (franska) har pla\u00eet<\/em>, plus plaisant<\/em>, moins plaisant<\/em>. Markowicz har tv\u00e5 on aim<\/em>, och avslutar vackert:<\/p>\n\n\n\n

Mais tout de bon le mettre \u00e0 mort,
Aimerez-vous ? J’en doute fort.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Man trivs n\u00e4r fr\u00e4ckt man provocerar
\nen ov\u00e4n med ett epigram… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1987","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1987"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1995,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1987\/revisions\/1995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}