{"id":201,"date":"2010-08-11T23:14:41","date_gmt":"2010-08-11T21:14:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=201"},"modified":"2010-08-11T23:14:41","modified_gmt":"2010-08-11T21:14:41","slug":"i25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=201","title":{"rendered":"I:25"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0411\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c
\n\u0418 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0442\u0435\u0439:
\n\u041a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0432\u0435\u043a\u043e\u043c?
\n\u041e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0441\u043f\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0436 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.
\n\u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0427\u0430\u0434\u0430\u0435\u0432, \u043c\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,
\n\u0411\u043e\u044f\u0441\u044c \u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439,
\n\u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0435\u0434\u0430\u043d\u0442
\n\u0418 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0442.
\n\u041e\u043d \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435
\n\u041f\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b
\n\u0418 \u0438\u0437 \u0443\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b
\n\u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0412\u0435\u043d\u0435\u0440\u0435,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0434\u0435\u0432 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434,
\n\u0411\u043e\u0433\u0438\u043d\u044f \u0435\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434.\n<\/td>\n		\nMan kan en duglig m\u00e4nniska vara
\noch \u00e4nd\u00e5 g\u00f6ra manikyr:
\nVad b\u00e5tar det be tiden fara?
\nNej, vanan bland oss m\u00e4nniskor styr.
\nJevgenij om Tjadajev minner
\nn\u00e4r skr\u00e4cken f\u00f6r kritiken vinner –
\noch s\u00e5 han kl\u00e4r sig som pedant,
\ns\u00e5 kallad kl\u00e4dsnobb, elegant.
\nMinst trenne timmar han sig speglar,
\nf\u00f6rdriver tiden med sin kam,
\nur budoiren tr\u00e4der fram:
\nlikt en f\u00f6rf\u00f6risk Venus seglar,
\nn\u00e4rsom gudinnan kl\u00e4dd till man
\nen maskeradbal tar sig an.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Order ”\u0444\u0440\u0430\u043d\u0442” \u00f6vers\u00e4tts i Birgeg\u00e5rds rysk-svenska lexikon med ”[kl\u00e4d]snobb”. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 ger i princip samma betydelse, men upplyser ocks\u00e5 om att ordet har polskt ursprung. Jensen \u00f6vers\u00e4tter det med ”spr\u00e4tt”, medan Rytter (norska) skriver ”snobbet”. I O. L. Dolgopolovas rysk-franska lexikon (1960) \u00f6vers\u00e4tts ”\u0444\u0440\u0430\u043d\u0442” med ”\u00e9l\u00e9gant; petit-ma\u00eetre”, vilket har inspirerat min \u00f6vers\u00e4ttning. En konsekvens \u00e4r att den frankofile l\u00e4saren kan rimma raderna sju och \u00e5tta med franskt uttal ”p\u00e9dant – \u00e9l\u00e9gant”.<\/p>\n

Den kritiske Jensen-l\u00e4saren noterar f\u00f6r \u00f6vrigt i denna strof att han \u00e4n en g\u00e5ng utan uppenbar orsak tar sig en numeriskt frihet:<\/p>\n

\nVid spegeln minst i timmar tvenne
\nhan vred och v\u00e4nde sin figur
\noch gick ur denna procedur
\nsom – Venus Anadyomene\n<\/p><\/blockquote>\n

Pusjkins tre timmar har allts\u00e5 h\u00e4r blivit tv\u00e5, trots att ”trenne” rimligen skulle ha rimmat lika bra. Hur sjutton valde han den h\u00e4r varianten?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Man kan en duglig m\u00e4nniska vara
\noch \u00e4nd\u00e5 g\u00f6ra manikyr… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=201"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions\/212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}