{"id":2171,"date":"2023-03-31T15:09:00","date_gmt":"2023-03-31T14:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2171"},"modified":"2023-03-31T15:09:00","modified_gmt":"2023-03-31T14:09:00","slug":"vii22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2171","title":{"rendered":"VII:22"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u0425\u043e\u0442\u044f \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439<br>\u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0447\u0442\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b,<br>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0436 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439<br>\u041e\u043d \u0438\u0437 \u043e\u043f\u0430\u043b\u044b \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b:<br>\u041f\u0435\u0432\u0446\u0430 \u0413\u044f\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0416\u0443\u0430\u043d\u0430,<br>\u0414\u0430 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0435\u0449\u0435 \u0434\u0432\u0430-\u0442\u0440\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430,<br>\u0412 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432\u0435\u043a,<br>\u0418 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a<br>\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e<br>\u0421 \u0435\u0433\u043e \u0431\u0435\u0437\u043d\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439,<br>\u0421\u0435\u0431\u044f\u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u0445\u043e\u0439,<br>\u041c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u044c\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e,<br>\u0421 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0437\u043b\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u043c\u043e\u043c,<br>\u041a\u0438\u043f\u044f\u0449\u0438\u043c \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u043c.<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Trots att Jevgenij redan klarat<br>all l\u00e4sning han fann m\u00f6dan v\u00e4rd<br>s\u00e5 hade han trots detta sparat<br>ett bokurval fr\u00e5n h\u00e4danf\u00e4rd:<br>Juans och Giaours skald fick fylla<br>med tv\u00e5-tre andra ut hans hylla.<br>De skildrar tidsandan idag<br>och nutidsm\u00e4nniskans alla drag<br>de ganska trov\u00e4rdigt beskriver:<br>hans sedesl\u00f6sa nihilism,<br>hans torrhet och hans egoism,<br>hur dr\u00f6mmandet han \u00f6verdriver,<br>hur han till handlingskraft f\u00f6rkl\u00e4r<br>f\u00f6rbittringen som honom t\u00e4r.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juans och Giaours skald \u00e4r <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Lord_Byron\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Byron\" target=\"_blank\">Lord Byron<\/a>, som \u00e4ven f\u00f6rekommer i <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?s=byron\">flera tidigare strofer<\/a>. Hur dessa b\u00e5da ord \u2013 av spansk respektive turkisk och ursprungligen persisk h\u00e4rkomst \u2013 r\u00e4tteligen b\u00f6r uttalas n\u00e4r de h\u00e4r upptr\u00e4der som engelska boktitlar i en rysk roman i svensk \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r inte helt uppenbart. H\u00e4r underkastas de versm\u00e5ttets lag och f\u00e5r bli tv\u00e5staviga, om \u00e4n med m\u00f6jlighet att reducera den obetonade stavelsen, och med betoning p\u00e5 andra stavelsen i Juan och f\u00f6rsta i Giaour.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jag har efterliknat anaforen \u0441 \u0435\u0433\u043e genom att l\u00e5ta b\u00e5de &#8221;hans&#8221; och &#8221;hur&#8221; bli anaforer i \u00f6vers\u00e4ttningen. D\u00e4rmed speglas \u00e4ven n\u00e5got av s-allitterationen (\u0441 \u0435\u0433\u043e, \u0441\u0435\u0431\u044f\u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u043e\u0439, \u0441\u0443\u0445\u043e\u0439, \u0441 \u0435\u0433\u043e) mot slutet, om \u00e4n inte exakt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trots att Jevgenij redan klarat<br \/>\nall l\u00e4sning han fann m\u00f6dan v\u00e4rd&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2171\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2171"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2175,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2171\/revisions\/2175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}