{"id":2193,"date":"2023-06-30T15:29:37","date_gmt":"2023-06-30T14:29:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2193"},"modified":"2023-06-30T15:30:26","modified_gmt":"2023-06-30T14:30:26","slug":"vii27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2193","title":{"rendered":"VII:27"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u0421\u0442\u0430\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0430<br \/>\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0439;<br \/>\u0421\u043e\u0447\u043b\u0430\u0441\u044c \u2014 \u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430<br \/>\u0412 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0443 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439.<br \/>\u0418 \u0422\u0430\u043d\u044f \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443.<br \/>\u041d\u0430 \u0441\u0443\u0434 \u0432\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443<br \/>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u044f\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044b<br \/>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b,<br \/>\u0418 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u044b,<br \/>\u0418 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0439 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439;<br \/>\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0446\u0438\u0440\u0446\u0435\u0439<br \/>\u041f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0448\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b!..<br \/>\u041e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445! \u043d\u0435\u0442, \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0439<br \/>\u0412 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438 \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0435\u0439.<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Den gamla hade d\u00e4rmed h\u00e4mtat<br \/>ett r\u00e5d som hon fann klokt och bra<br \/>och snart nog hade hon best\u00e4mt att<br \/>den vintern \u00e5ka till Moskva.<br \/>F\u00f6r Tanja kan det knappast g\u00f6mmas.<br \/>Av stora v\u00e4rlden ska hon d\u00f6mas;<br \/>d\u00e4r visa lantlivets behag<br \/>i form av sina klara drag<br \/>och omoderna s\u00e4tt att tala<br \/>och omoderna kl\u00e4dedr\u00e4kt<br \/>p\u00e5 vilken snobbar stirrar fr\u00e4ckt<br \/>och Kirke-kvinnor kan f\u00f6rtala..!<br \/>Ack ve! D\u00e5 \u00e4r hon hellre kvar<br \/>i skogen \u00e4n till staden far.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Kirke\" target=\"_blank\">Kirke <\/a>\u00e4r fr\u00e4mst k\u00e4nd f\u00f6r att hon f\u00f6rvandlade Odysseus m\u00e4n till svin. P\u00e5 svenska uttalar vi hennes namn likadant \u00e4ven om vi v\u00e4ljer den latinska stavningen Circe, men p\u00e5 ryska \u00e4r det st\u00f6rre skillnad mellan grekiskinspirerade \u041a\u0438\u0440\u043a\u0430 och latinskinspirerade \u0426\u0438\u0440\u0446\u0435\u044f. Som brukligt p\u00e5 Pusjkins tid anv\u00e4nder han den latinska formen som dessutom \u00e4r r\u00e4ttfram att b\u00f6ja i (genitiv) plural. Kirkarnas eller Kirkearnas blickar \u00e4r dock klumpiga och sv\u00e5rf\u00f6rst\u00e5dda p\u00e5 svenska och jag har ist\u00e4llet valt att omn\u00e4mna de f\u00f6rsm\u00e4dliga antagonister som Tatjana f\u00f6rv\u00e4ntar sig att m\u00f6ta i Moskva som Kirke-kvinnor. (Johansson l\u00f6ser ist\u00e4llet sv\u00e5righeten genom att tala om att &#8221;Var Kirke, var Moskvaf\u00f6dd spr\u00e4tt \/\/ f\u00f6raktfullt skulle kasta blickar&#8221;.)<\/p>\n\n\n\n<p>Det visar sig att jag delar det r\u00e4ttframma rimmet bra\/Moskva med b\u00e5de Jensen och Johansson.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Den gamla hade d\u00e4rmed h\u00e4mtat<br \/>\nett r\u00e5d som hon fann klokt och bra&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2193\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2193"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2197,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2193\/revisions\/2197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}