{"id":2202,"date":"2023-08-10T17:02:00","date_gmt":"2023-08-10T16:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2202"},"modified":"2023-07-31T14:21:07","modified_gmt":"2023-07-31T13:21:07","slug":"vii29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2202","title":{"rendered":"VII:29"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u0415\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043b\u0435.<br \/>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0442\u043e \u0445\u043e\u043b\u043c\u0438\u043a, \u0442\u043e \u0440\u0443\u0447\u0435\u0439<br \/>\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u0435<br \/>\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439.<br \/>\u041e\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0441 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438,<br \/>\u0421 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0449\u0430\u043c\u0438, \u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438<br \/>\u0415\u0449\u0435 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0442.<br \/>\u041d\u043e \u043b\u0435\u0442\u043e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442.<br \/>\u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430\u044f.<br \/>\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u043d\u0430, \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430,<br \/>\u041a\u0430\u043a \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430, \u043f\u044b\u0448\u043d\u043e \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430\u2026<br \/>\u0412\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0447\u0438 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043d\u044f\u044f,<br \/>\u0414\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b, \u0437\u0430\u0432\u044b\u043b \u2014 \u0438 \u0432\u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u0430<br \/>\u0418\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0430.<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Tatjana vandrar ut alltmera.<br \/>Se d\u00e4r en kulle, d\u00e4r en \u00e5,<br \/>som oavsiktligt kan charmera<br \/>och st\u00e4ndigt raster f\u00f6resl\u00e5.<br \/>Hon pratar som med gamla v\u00e4nner<br \/>med dungar, \u00e4ngar som hon k\u00e4nner.<br \/>Till dessa samtal flyr hon ut.<br \/>Men sommaren \u00e4r n\u00e4stan slut.<br \/>Nu nalkas h\u00f6stens gyllne dagar.<br \/>Naturen sk\u00e4lver trots sin prakt,<br \/>snart offer f\u00f6r kalenderns makt&#8230;<br \/>En nordanvind bland molnen jagar,<br \/>drar andan, ylar \u00e4nnu mer \u2013<br \/>tills vinterns trollslag pl\u00f6tsligt sker.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p>\u0412\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0430 skulle ordagrant kunna \u00f6vers\u00e4ttas med &#8221;h\u00e4xan vinter&#8221; eller liknande, men det ger felaktiga negativa konnotationer p\u00e5 svenska. Min valda \u00f6vers\u00e4ttning &#8221;vinterns trollslag&#8221; fokuserar ist\u00e4llet p\u00e5 sj\u00e4lva f\u00f6rvandlingen. (Landskapets fantastiska omdaning n\u00e4r sn\u00f6n faller \u00e4r ocks\u00e5 bekant fr\u00e5n <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1545\">V:1<\/a>.) Johansson talar om &#8221;vinterns trollf\u00e9&#8221; och Jensen v\u00e4ljer ist\u00e4llet <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Kung_bore\" target=\"_blank\">kung Bore<\/a>; en passande blinkning till nordanvinden.<\/p>\n\n\n\n<p>Det visar sig att jag delar de \u2013 n\u00e4ra till hands liggande \u2013 rimmen v\u00e4nner\/k\u00e4nner och dagar\/jagar med Johansson; det f\u00f6rstn\u00e4mnda \u00e4ven med Jensen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tatjana vandrar ut alltmera.<br \/>\nSe d\u00e4r en kulle, d\u00e4r en \u00e5&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2202\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2202"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2206,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2202\/revisions\/2206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}