{"id":2260,"date":"2024-01-25T18:43:00","date_gmt":"2024-01-25T17:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2260"},"modified":"2024-04-02T15:18:37","modified_gmt":"2024-04-02T14:18:37","slug":"vii41","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2260","title":{"rendered":"VII:41"},"content":{"rendered":"
\u2014 \u041a\u043d\u044f\u0436\u043d\u0430, mon ange! \u2014 \u00abPachette!\u00bb \u2014 \u0410\u043b\u0438\u043d\u0430! \u2014
\u00ab\u041a\u0442\u043e \u0431 \u043c\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c? \u2014 \u041a\u0430\u043a \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e!
\u041d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043b\u044c? \u2014 \u041c\u0438\u043b\u0430\u044f! \u041a\u0443\u0437\u0438\u043d\u0430!
\u0421\u0430\u0434\u0438\u0441\u044c \u2014 \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u043d\u043e!
\u0415\u0439-\u0431\u043e\u0433\u0443, \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430\u2026\u00bb
\u2014 \u0410 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u0447\u044c \u043c\u043e\u044f, \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430. \u2014
\u00ab\u0410\u0445, \u0422\u0430\u043d\u044f! \u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0438 \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u2014
\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0431\u0440\u0435\u0436\u0443 \u044f \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435\u2026
\u041a\u0443\u0437\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d\u0430?\u00bb
\u2014 \u041a\u0430\u043a, \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d?.. \u0430, \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d!
\u0414\u0430, \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e, \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e. \u0413\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u043e\u043d? \u2014
\u00ab\u0412 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0443 \u0421\u0438\u043c\u0435\u043e\u043d\u0430;
\u041c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0447\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b;
\u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u044b\u043d\u0430 \u043e\u043d \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b.<\/td>		”Princesse, mon ange!” ”Pachette!” ”Alina!”
”Vem kunde trott? N\u00e4r var det sist?
Sitt ner, kusin! Vad ni \u00e4r fina!
Det \u00e4r en scen f\u00f6r gudar, visst?
Romaner kan den inspirera…”
”F\u00e5r jag Tatjana presentera?”
”Kom Tanja, f\u00e5r jag tr\u00e4ffa dig!
Jag pladdrar p\u00e5 och gl\u00f6mmer mig!
Kusin, s\u00e4g minns du Grandison d\u00e5?”
”Vem? Grandison? Jag minns, jag minns!
Men s\u00e4g mig, vet du var han finns?”
”Han bodde vid S:t Simeon d\u00e5
i julas n\u00e4r han kom f\u00f6rbi;
hans son blev nyss ett gott parti.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\n\n\n

Den franska h\u00e4lsningen ”mon ange” omskrevs nyligen av Horace Engdahl i Sp\u00e5rvagnsresor med Mr Hume<\/em> (2023):<\/p>\n\n\n\n

\n

Madame du Deffand sk\u00e4mtar i ett brev till hertiginnan av Choiseul om den svenske ambassad\u00f6rens of\u00f6rm\u00e5ga att uttala franskans tonande sje-ljud: han vill s\u00e4ga att damerna \u00e4r \u00e4nglar (”anges”) men kallar dem i st\u00e4llet f\u00f6r r\u00f6rblad (”anches”). Man l\u00e4ser denna anekdot med en svettp\u00e4rla i pannan med tanke p\u00e5 de eloger man sj\u00e4lv har givit franska damer genom \u00e5ren.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Den Grandison som omtalas introduceras, liksom kusin Alina, f\u00f6rst i II:30<\/a>. Ordagrant \u00e4r han en romanfigur, men i \u00f6verf\u00f6rd bem\u00e4rkelse \u00e4r han den ungdomsk\u00e4rlek som Tatjanas och Olgas mor inte fick gifta sig med.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

”Princesse, mon ange!” ”Pachette!” ”Alina!”
\n”Vem kunde trott? N\u00e4r var det sist… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2260"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2345,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2260\/revisions\/2345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}