{"id":2321,"date":"2024-03-07T18:54:00","date_gmt":"2024-03-07T17:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2321"},"modified":"2024-02-09T14:56:13","modified_gmt":"2024-02-09T13:56:13","slug":"vii45","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2321","title":{"rendered":"VII:45"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u041d\u043e \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u044b;
\u0412\u0441\u0451 \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u0446:
\u0423 \u0442\u0435\u0442\u0443\u0448\u043a\u0438 \u043a\u043d\u044f\u0436\u043d\u044b \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b
\u0412\u0441\u0451 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0442\u044e\u043b\u0435\u0432\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043f\u0435\u0446;
\u0412\u0441\u0451 \u0431\u0435\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u041b\u0443\u043a\u0435\u0440\u044c\u044f \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u043d\u0430,
\u0412\u0441\u0451 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u043b\u0436\u0435\u0442 \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430,
\u0418\u0432\u0430\u043d \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0433\u043b\u0443\u043f,
\u0421\u0435\u043c\u0435\u043d \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043a\u0443\u043f,
\u0423 \u041f\u0435\u043b\u0430\u0433\u0435\u0438 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b
\u0412\u0441\u0451 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043c\u043e\u0441\u044c\u0451 \u0424\u0438\u043d\u043c\u0443\u0448,
\u0418 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0448\u043f\u0438\u0446, \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0443\u0436;
\u0410 \u043e\u043d, \u0432\u0441\u0451 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0430 \u0447\u043b\u0435\u043d \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439,
\u0412\u0441\u0451 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0445,
\u0418 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u044c\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445.<\/td>\n		Hos dem tycks tv\u00e4rtom allt best\u00e4ndigt;
hos dem syns inte n\u00e5got nytt:
Nej, ingen kl\u00e4r sig mindre trendigt
\u00e4n tant Jelenas tyllbahytt.
\u00c4n vitsminkas Lukerja Lvovna,
\u00e4n bl\u00e5ljuger Ljubov Petrovna;
Ivan Petrovitj \u00e4r ett f\u00e5n,
Semjon Petrovitj ger ej l\u00e5n;
fru Nikolavna \u2013 Pelageja
har \u00e4n monsieur Finemouche som v\u00e4n
och samma hund och make \u00e4n.
Han vet vad klubblivet vill s\u00e4ga,
\u00e4r alltid lugn, h\u00f6r aldrig p\u00e5
och tarvar mat och dryck f\u00f6r tv\u00e5.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Bahytten \u00e4r bekant fr\u00e5n II:33<\/a> och III:28<\/a> \u2013 rimmet p\u00e5 nytt visar det sig att jag delar med Johansson.<\/p>\n\n\n\n

Egennamn \u00e4r alltid sv\u00e5ra att f\u00e5 in i rimfl\u00e4tan och sv\u00e5rare ju fler stavelser de best\u00e5r av. Pelageja Nikolavna tar \u00e5tta stavelser i anspr\u00e5k och det \u00e4r f\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttare som lyckas f\u00e5 med b\u00e5de hennes f\u00f6r- och efternamn. (Friast till originalet f\u00f6rh\u00e5ller sig Falen, i vars engelska \u00f6vers\u00e4ttning hon f\u00e5r heta Anna Pavlovna och Pavi\u0107, i vars serbiska \u00f6vers\u00e4ttning hon f\u00e5r f\u00f6rnamnet Tolstoguba, rimmat p\u00e5 att maken \u00e4r \u0447\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0431\u0430.) Jag \u00e4r n\u00f6jd med min l\u00f6sning, \u00e4ven om f\u00f6rnamnet fick komma sist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos dem tycks tv\u00e4rtom allt best\u00e4ndigt;
\nhos dem syns inte n\u00e5got nytt… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2321"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2325,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2321\/revisions\/2325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}