{"id":2346,"date":"2024-04-22T18:58:00","date_gmt":"2024-04-22T17:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2346"},"modified":"2024-04-02T15:58:56","modified_gmt":"2024-04-02T14:58:56","slug":"vii50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2346","title":{"rendered":"VII:50"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u041d\u043e \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044b \u0431\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439
\u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0439,
\u0413\u0434\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0435\u0442 \u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u044e \u043c\u0438\u0448\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439
\u041e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u044e \u0442\u043e\u043b\u043f\u043e\u0439,
\u0413\u0434\u0435 \u0422\u0430\u043b\u0438\u044f \u0442\u0438\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442
\u0418 \u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u0430\u043c \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043d\u0435 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442,
\u0413\u0434\u0435 \u0422\u0435\u0440\u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0440\u0435 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439
\u0414\u0438\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439
(\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u044b,
\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438 \u043c\u043e\u0435),
\u041d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0435
\u041d\u0438 \u0434\u0430\u043c \u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043b\u043e\u0440\u043d\u0435\u0442\u044b,
\u041d\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432
\u0418\u0437 \u043b\u043e\u0436 \u0438 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u044f\u0434\u043e\u0432.<\/td>\n		Men d\u00e4r, d\u00e4r Melpomene st\u00e4nger
en stormig scen med l\u00e5nga skrik,
d\u00e4r hon sin glittermantel sv\u00e4nger
f\u00f6r ganska kallsinnig publik,
d\u00e4r Thalia i tysthet dr\u00f6mmer
och s\u00e5 sina appl\u00e5der gl\u00f6mmer,
d\u00e4r Terpsichore ensam n\u00e5r
publiken i dess ungdoms v\u00e5r
(i detta verkar ej baletten
f\u00f6r\u00e4ndrats sedan v\u00e5ra dar),
d\u00e4r ingen blick mot Tanja far;
ej kvinnlig avund bak lornjetten,
ej manlig blick med uts\u00f6kt smak
fr\u00e5n loge och stolsrader d\u00e4r bak.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Melpomene<\/a> \u00e4r tragedins musa; Thalia<\/a> komedins och Terpsichore<\/a> dansens. Ryskan f\u00f6ljer de ursprungliga grekiska betoningarna: Melpom\u00e9ne, Th\u00e1lia och Terpsich\u00f3re, medan m\u00e5nga andra spr\u00e5k inklusive svenskan traditionellt har f\u00f6ljt de latinska: Melp\u00f3mene, Thal\u00eda och Terps\u00edchore. \u00d6vers\u00e4ttaren st\u00e4lls allts\u00e5 inf\u00f6r ett v\u00e4gval, d\u00e4r jag liksom tidigare i I:19<\/a> f\u00f6ljer det grekiska\/ryska m\u00f6nstret.<\/p>\n\n\n\n

(Den som vill betona enligt det traditionella svenska\/latinska s\u00e4ttet kan dock g\u00f6ra det med minimala \u00e4ndringar, exempelvis s\u00e5 h\u00e4r: ”Men d\u00e4r Melp\u00f3mene nu st\u00e4nger”; ”d\u00e4r tyst Thal\u00eda st\u00e5r och dr\u00f6mmer”; ”d\u00e4r blott Terps\u00edchore s\u00e5 n\u00e5r”.)<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r intressant att notera att ingen av de andra svenska \u00f6vers\u00e4ttarna \u00e4r konsekvent. Jensen l\u00e5ter Thalia f\u00f6lja latinet\/svenskan, men de andra tv\u00e5 f\u00f6lja grekiskan\/ryskan. Johansson l\u00e5ter Melpomene f\u00f6lja grekiskan\/ryskan, men de andra tv\u00e5 f\u00f6lja latinet\/svenskan.<\/p>\n\n\n\n

Jag \u00e4r n\u00f6jd med att bevara anaforen \u0433\u0434\u0435 p\u00e5 raderna ett, tre, fem och sju och anaforen \u043d\u0438 p\u00e5 raderna tolv och tretton.<\/p>\n\n\n\n

Lornjetten<\/a>, bekant fr\u00e5n I:21<\/a>, \u00e4r ett par glas\u00f6gon p\u00e5 handtag.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Men d\u00e4r, d\u00e4r Melpomene st\u00e4nger
\nen stormig scen med l\u00e5nga skrik… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2346"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2352,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2346\/revisions\/2352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}