{"id":2360,"date":"2024-05-08T18:48:00","date_gmt":"2024-05-08T17:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2360"},"modified":"2024-05-02T09:50:13","modified_gmt":"2024-05-02T08:50:13","slug":"vii52","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2360","title":{"rendered":"VII:52"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u0423 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445,<br \/>\u041a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435.<br \/>\u041d\u043e \u044f\u0440\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b\u0445<br \/>\u041b\u0443\u043d\u0430 \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0432\u0435.<br \/>\u041d\u043e \u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435\u044e<br \/>\u0422\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043b\u0438\u0440\u043e\u044e \u043c\u043e\u0435\u044e,<br \/>\u041a\u0430\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0430\u0432\u0430\u044f \u043b\u0443\u043d\u0430,<br \/>\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u0436\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0435\u0432 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u043e\u0434\u043d\u0430.<br \/>\u0421 \u043a\u0430\u043a\u043e\u044e \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439<br \/>\u0417\u0435\u043c\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043d\u0430!<br \/>\u041a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0433\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430!<br \/>\u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043c\u0435\u043d \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0435\u0435 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439!..<br \/>\u041d\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c:<br \/>\u0422\u044b \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u043b \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0434\u0430\u043d\u044c.<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Var natt \u00e4r full av vackra stj\u00e4rnor,<br \/>Moskva \u00e4r fullt av dambehag.<br \/>Men m\u00e5nen, ljus bland sina t\u00e4rnor,<br \/>\u00e4r fr\u00e4mst av himlakroppars slag.<br \/>Och henne jag ej v\u00e5gar st\u00f6ra,<br \/>som ej min lyras dikt f\u00e5r h\u00f6ra,<br \/>hon \u00e4ger m\u00e5nens elegans<br \/>vars maka ej finns n\u00e5gonstans.<br \/>Hur stolt kan hon i himlen sitta<br \/>men \u00e4nd\u00e5 str\u00e4cka sig till jords!<br \/>Med vilken s\u00e4llhet inombords!<br \/>Med vilken l\u00e4ngtan kan hon titta..!<br \/>Men nog, men nog, nu \u00e4r det slut:<br \/>Det galna har du gett tribut.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det visar sig att jag delar rimmet stj\u00e4rnor\/t\u00e4rnor med Jensens reviderade svenska \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n 1918 (men inte med den ursprungliga fr\u00e5n 1889) samt med Rytters norska.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nabokov beskriver strofen som &#8221;an apostrophe to one of our author&#8217;s numerous loves&#8221;. Den mest r\u00e4ttframma tolkningen av slutraderna \u00e4r att f\u00f6rfattaren helt enkelt tilltalar sig sj\u00e4lv med en uppmaning att rycka upp sig och g\u00e5 vidare. Rosenberg g\u00f6r detta explicit i sin danska \u00f6vers\u00e4ttning:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hold op, Poet! Du er jo gal.<br>Vad rager os din Elskovskval?<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Var natt \u00e4r full av vackra stj\u00e4rnor,<br \/>\nMoskva \u00e4r fullt av dambehag&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2360\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3],"tags":[],"class_list":["post-2360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-vii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2360"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2363,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2360\/revisions\/2363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}