{"id":2456,"date":"2024-11-13T18:05:00","date_gmt":"2024-11-13T17:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2456"},"modified":"2024-10-29T16:06:57","modified_gmt":"2024-10-29T15:06:57","slug":"viii14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2456","title":{"rendered":"VIII:14"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"nowrap\">\u041d\u043e \u0432\u043e\u0442 \u0442\u043e\u043b\u043f\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043b\u0435\u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c,<br \/>\u041f\u043e \u0437\u0430\u043b\u0435 \u0448\u0435\u043f\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u2026<br \/>\u041a \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u043a\u0435 \u0434\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c,<br \/>\u0417\u0430 \u043d\u0435\u044e \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b.<br \/>\u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0442\u043e\u0440\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430,<br \/>\u041d\u0435 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430, \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043b\u0438\u0432\u0430,<br \/>\u0411\u0435\u0437 \u0432\u0437\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0433\u043b\u043e\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445,<br \/>\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0442\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445,<br \/>\u0411\u0435\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0436\u0438\u043c\u043e\u043a,<br \/>\u0411\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0435\u0439\u2026<br \/>\u0412\u0441\u0451 \u0442\u0438\u0445\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439,<br \/>\u041e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a<br \/><em>Du comme il faut&#8230;<\/em> (\u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438:<br \/>\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438.)<\/td>\n<td nowrap=\"nowrap\">Men s\u00e5 kom folk i salen av sig,<br \/>en viskning l\u00f6pte som signal&#8230;<br \/>En dam mot v\u00e4rdparet begav sig,<br \/>f\u00f6ljd av en mallig general.<br \/>Hon f\u00f6rde sig just lagom sakta,<br \/>ej kall, men kunde tungan vakta,<br \/>helt utan fr\u00e4cka \u00f6gonkast,<br \/>helt utan pretentionens last,<br \/>helt utan miner och f\u00f6rst\u00e4llning,<br \/>helt utan all imitation&#8230;<br \/>Kort sagt, en enkel, tyst person<br \/>i allting lik v\u00e5r f\u00f6rest\u00e4llning<br \/><em>du comme il faut&#8230;<\/em> (Sjisjkov, jag vet:<br \/>p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning gick jag bet.)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p>Jag \u00e4r n\u00f6jd med bevara \u0411\u0435\u0437-anaforen.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e5ngsysslaren <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Alexander_Shishkov\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aleksandr Sjisjkov<\/a> var som spr\u00e5kv\u00e5rdare m\u00e5n om inhemska ord och skeptisk till gallicismer som <em><a href=\"https:\/\/svenska.se\/saol\/?id=0423970&amp;pz=7\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">comme il faut<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Men s\u00e5 kom folk i salen av sig,<br \/>\nen viskning l\u00f6pte som signal&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2456\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,3],"tags":[],"class_list":["post-2456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-viii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2456"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2459,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456\/revisions\/2459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}