{"id":255,"date":"2010-08-29T17:20:44","date_gmt":"2010-08-29T15:20:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=255"},"modified":"2010-08-29T17:20:44","modified_gmt":"2010-08-29T15:20:44","slug":"i30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=255","title":{"rendered":"I:30"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0423\u0432\u044b, \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u044b<br \/>\n\u042f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0443\u0431\u0438\u043b!<br \/>\n\u041d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0440\u0430\u0432\u044b,<br \/>\n\u042f \u0431\u0430\u043b\u044b \u0431 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b.<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u044f \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u0443\u044e \u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418 \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e\u0442\u0443, \u0438 \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a, \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418 \u0434\u0430\u043c \u043e\u0431\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434;<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0438\u0445 \u043d\u043e\u0436\u043a\u0438; \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0440\u044f\u0434<br \/>\n\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432\u044b \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0439<br \/>\n\u0422\u0440\u0438 \u043f\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0433.<br \/>\n\u0410\u0445! \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u044f \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433<br \/>\n\u0414\u0432\u0435 \u043d\u043e\u0436\u043a\u0438&#8230; \u0413\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439, \u043e\u0445\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044b\u0439,<br \/>\n\u042f \u0432\u0441\u0451 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e, \u0438 \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043c\u043d\u0435.\n<\/td>\n<td nowrap>\nAck ve, p\u00e5 varje typ av n\u00f6je<br \/>\njag har mitt unga liv f\u00f6rspillt<br \/>\noch blev moralen ej till l\u00f6je<br \/>\ns\u00e5 ginge jag p\u00e5 bal hej vilt.<br \/>\nJag \u00e4lskar ungdomsarrogansen,<br \/>\nintimiteten, gl\u00e4djen, glansen,<br \/>\noch var dams intrikata dr\u00e4kt<br \/>\noch varje fot av kjol knappt t\u00e4ckt.<br \/>\nBland kvinnor tre par slanka lemmar<br \/>\nman knappt i Ryssland finna kan:<br \/>\nen enda g\u00e5ng de ben jag fann<br \/>\nvars minne nu mig alltj\u00e4mt h\u00e4mmar &ndash;<br \/>\nmed sorg och saknad har jag dr\u00f6mt<br \/>\nom ben som eggar hj\u00e4rtat \u00f6mt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Den h\u00e4r strofen inleder det ber\u00f6mda avsnitt d\u00e4r Pusjkin besjunger kvinnans &ndash; ja, vad? Ordet &#8221;\u043d\u043e\u0433\u0430&#8221; och dess diminutivform &#8221;\u043d\u043e\u0436\u043a\u0430&#8221; kan betyda s\u00e5v\u00e4l &#8221;fot&#8221; som &#8221;ben&#8221;. De flesta \u00f6vers\u00e4ttare har valt den f\u00f6rstn\u00e4mnda tolkningen: Nabokov, Falen, Johnston, Arndt och Deutsch skriver om &#8221;feet&#8221;, Legras om &#8221;pieds&#8221;, Markowicz ekar ryskan genom att alternera mellan &#8221;pieds&#8221; och &#8221;petons&#8221;, Jensen talar om &#8221;f\u00f6tter&#8221; och Rytter om &#8221;f\u00f8ter&#8221;.<\/p>\n<p>Hofstadter \u00e4r undantaget, som med &#8221;limbs&#8221; och &#8221;legs&#8221; omfamnar fler av ryskans betydelser. Jag har, som synes, valt en liknande v\u00e4g. En bidragande orsak till detta i \u00f6vers\u00e4ttningssammanhang icke-traditionella val \u00e4r att n\u00e4r Pusjkin idag citeras av ryssar s\u00e5 sker det ofta med syftning p\u00e5 hela ben och inte bara p\u00e5 f\u00f6tter. Den som inte r\u00e4ds lite rysk objektifiering av kvinnokroppen kan exempelvis l\u00e4sa om hur webbportalen <a href=\"http:\/\/www.yar.rodgor.ru\/gazeta\/45\/nashi\/863\/\" target=_new><em>\u0420\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434<\/em><\/a> i Jaroslavl f\u00f6rra sommaren f\u00f6rs\u00f6kte motbevisa Pusjkins p\u00e5st\u00e5ende (&#8221;Bland kvinnor tre par slanka lemmar\/\/ man knappt i Ryssland finna kan&#8221;) genom att kr\u00f6na &#8221;Fr\u00f6ken l\u00e4ngst ben&#8221; (&#8221;\u041c\u0438\u0441\u0441 \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0438&#8221;) p\u00e5 den lokala stranden. Vinnarens 108 centimeter syftade inte p\u00e5 f\u00f6tterna. Det \u00e4r l\u00e4tt att hitta fler exempel &ndash; vilket naturligtvis ocks\u00e5 visar p\u00e5 vilken stark st\u00e4llning &#8221;Jevgenij Onegin&#8221; har som litter\u00e4r klassiker.<\/p>\n<p>Jag skrev dock fr\u00e5n b\u00f6rjan en lite mer traditionell, helt fotinriktad version:<\/p>\n<blockquote><p>\nBland kvinnor tre par slanka f\u00f6tter<br \/>\nst\u00e5r knappt att finna i v\u00e5rt land.<br \/>\nJag gl\u00f6mmer ej mitt hj\u00e4rtas brand<br \/>\ninf\u00f6r tv\u00e5 f\u00f6tter&#8230; Sorgsen, tr\u00f6tter<br \/>\njag minns dem \u00e4nnu &ndash; som jag dr\u00f6mt,<br \/>\nack, hur de eggar hj\u00e4rtat \u00f6mt.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ack ve, p\u00e5 varje typ av n\u00f6je<br \/>\njag har mitt unga liv f\u00f6rspillt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=255\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=255"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions\/268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}