{"id":2565,"date":"2025-06-27T18:21:22","date_gmt":"2025-06-27T17:21:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2565"},"modified":"2025-06-27T18:21:22","modified_gmt":"2025-06-27T17:21:22","slug":"viii-%d0%bf%d0%b8%d1%81%d1%8c%d0%bc%d0%be-%d0%be%d0%bd%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%ba-%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d0%b5-onegins-brev-till-tatjana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2565","title":{"rendered":"VIII: \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430 \u043a \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0435 \/ Onegins brev till Tatjana"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0432\u0441\u0451: \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442
\u041f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u044c\u0435.
\u041a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435
\u0412\u0430\u0448 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442!
\u0427\u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0447\u0443? \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u044e \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e
\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u044e?
\u041a\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043b\u043e\u0431\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044c\u044e,
\u0411\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e!\n

\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u0430\u0441 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u044f,
\u0412 \u0432\u0430\u0441 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u044f,
\u042f \u0435\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u043b:
\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0445\u043e\u0434\u0443;
\u0421\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u0443\u044e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443
\u042f \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b.
\u0415\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u2026
\u041d\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0439 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043b\u2026
\u041e\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u043c\u0438\u043b\u043e,
\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b;
\u0427\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d,
\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b: \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439
\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0411\u043e\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0439!
\u041a\u0430\u043a \u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d!<\/p>\n

\u041d\u0435\u0442, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441,
\u041f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0432\u0430\u043c\u0438,
\u0423\u043b\u044b\u0431\u043a\u0443 \u0443\u0441\u0442, \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437
\u041b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438,
\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e, \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c
\u0414\u0443\u0448\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e,
\u041f\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043c\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c,
\u0411\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0442\u044c \u0438 \u0433\u0430\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c\u2026 \u0432\u043e\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e!<\/p>\n

\u0418 \u044f \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d \u0442\u043e\u0433\u043e: \u0434\u043b\u044f \u0432\u0430\u0441
\u0422\u0430\u0449\u0443\u0441\u044c \u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0443\u0434\u0430\u0447\u0443;
\u041c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433 \u0447\u0430\u0441:
\u0410 \u044f \u0432 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0443\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0447\u0443
\u0421\u0443\u0434\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043d\u0438.
\u0418 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0436 \u0442\u044f\u0433\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b \u043e\u043d\u0438.
\u042f \u0437\u043d\u0430\u044e: \u0432\u0435\u043a \u0443\u0436 \u043c\u043e\u0439 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d;
\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043c\u043e\u044f,
\u042f \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d,
\u0427\u0442\u043e \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043d\u0435\u043c \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443\u0441\u044c \u044f\u2026<\/p>\n

\u0411\u043e\u044e\u0441\u044c: \u0432 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439
\u0423\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0430\u0448 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440
\u0417\u0430\u0442\u0435\u0438 \u0445\u0438\u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u2014
\u0418 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u0433\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0448 \u0443\u043a\u043e\u0440.
\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u043e
\u0422\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0436\u0430\u0436\u0434\u043e\u044e \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438,
\u041f\u044b\u043b\u0430\u0442\u044c \u2014 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e
\u0421\u043c\u0438\u0440\u044f\u0442\u044c \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438;
\u0416\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438,
\u0418, \u0437\u0430\u0440\u044b\u0434\u0430\u0432, \u0443 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0433
\u0418\u0437\u043b\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u044b, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u044c\u044f, \u043f\u0435\u043d\u0438,
\u0412\u0441\u0451, \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0431\u044b \u043c\u043e\u0433.
\u0410 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0445\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c
\u0412\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438 \u0432\u0437\u043e\u0440,
\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440,
\u0413\u043b\u044f\u0434\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0441 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u043c \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c!..<\/p>\n

\u041d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c: \u044f \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435
\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0430\u0445 \u0431\u043e\u043b\u0435;
\u0412\u0441\u0451 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e: \u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0435,
\u0418 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0441\u044c \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0435.<\/p>\n<\/td>\n

Jag f\u00f6rutser allt som ska ske:
Ni kr\u00e4nks n\u00e4r jag min sorg nu r\u00f6jer.
F\u00f6raktfull, stolt och bitter h\u00f6jer
ni blicken, l\u00e5ter alla se!
Vad vill jag? Vilket syfte ser jag
med att nu \u00f6ppna upp min sj\u00e4l?
Och vilken skadegl\u00e4dje ger jag
nu kanske upphov till likv\u00e4l?\n

V\u00e5rt f\u00f6rsta m\u00f6te bara h\u00e4nde
men \u00f6mhetsgnistan som ni t\u00e4nde
den tordes jag ej lita p\u00e5:
v\u00e5r k\u00e4rlek fick ej bli en vana;
min usla frihetsl\u00e4ngtans bana
den ville jag ej offra d\u00e5.
Vi skildes ocks\u00e5 \u00e5t av annat…
N\u00e4r Lenskij som ett offer f\u00f6ll…
blev fr\u00e5n mitt hj\u00e4rta allt f\u00f6rbannat
som hj\u00e4rtat k\u00e4rt och \u00e4lskligt h\u00f6ll.
En fr\u00e4mling utan v\u00e4nner var jag;
d\u00e5 r\u00e4ckte frihet, lugn och frid
r\u00e4tt gott som lycka! Store tid!
D\u00e4r tog jag fel och straffet bar jag!<\/p>\n

Nej, st\u00e4ndigt ses och om det gick,
f\u00e5 f\u00f6lja med dit man er skickar
och s\u00f6ka med f\u00f6r\u00e4lskad blick
ert leende och \u00f6gats blickar
och lyssna p\u00e5 er utan slut
och f\u00e5 er full\u00e4ndning besinna,
vid er fr\u00e5n kvalen tona ut…
det \u00e4r att saligheten finna!<\/p>\n

F\u00f6rv\u00e4grad detta g\u00e5r jag yr
och slumpvis spankulerar;
var dag \u00e4r dyr, var timme dyr,
fast jag f\u00f6rg\u00e4ves nu spenderar
av \u00f6det intecknade dar.
Och de \u00e4r tunga som det var.
Jag vet, min livsl\u00e4ngd \u00e4r v\u00e4l m\u00e5ttad,
men f\u00f6r ett l\u00e5ngt liv \u00e4r min tes
att jag var morgon lyckligt lottad
f\u00e5r tro att vi den dagen ses…<\/p>\n

Jag fruktar: N\u00e4r ni h\u00f6r mig b\u00f6na
s\u00e5 ser ni med er bistra blick
blott \u00e4nnu en f\u00f6raktlig skr\u00f6na
och f\u00f6rebr\u00e5r mig detta trick.
Om ni blott visste hur det k\u00e4nns att
i k\u00e4rleksl\u00e5gan lida f\u00f6rst
men sedan ge sig p\u00e5 med ens att
f\u00f6rnuftigt stilla hj\u00e4rtats t\u00f6rst;
att vilja era kn\u00e4n f\u00e5 famna,
f\u00e5 gr\u00e5ten, b\u00f6nen, boten gjord,
att inf\u00f6r era f\u00f6tter hamna
och allting, allting, kl\u00e4 i ord.
Men trots det tillgjord kyla hitta
och med den rusta blick och tal,
i samtal vara lugn och sval
och bara gladlynt mot er titta!<\/p>\n

M\u00e5 vara. Jag kan ej st\u00e5 vakt
emot mig sj\u00e4lv och k\u00e4mpa mera.
Allt \u00e4r best\u00e4mt. M\u00e5 ni agera!
Jag l\u00e4mnar mig i \u00f6dets makt.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Det visar sig att jag delar tre rim med Johansson: r\u00f6jer\/h\u00f6jer, f\u00f6ll\/h\u00f6ll och famna\/hamna.<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r ofr\u00e5nkomligt att j\u00e4mf\u00f6ra Onegins brev med Tatjanas<\/a>. Till formen avviker hennes brev rej\u00e4lt fr\u00e5n de \u00f6vriga stroferna genom kvinnliga trippelrim.\u00a0Hans ligger ist\u00e4llet ganska n\u00e4ra den vanliga Onegin-strofen \u00e4ven om rimfl\u00e4torna varierar friare, mer i stil med vanliga sonetter. En rolig iakttagelse \u00e4r att det f\u00f6rsta kvinnliga rimmet i hennes brev, \u0431\u043e\u043b\u0435\/\u0432\u043e\u043b\u0435, \u00e4r detsamma som det sista kvinnliga rimmet i hans.<\/p>\n\n\n\n

Till inneh\u00e5llet \u00e4r breven d\u00e4remot ganska lika. D\u00e4ri ligger peripetin och en del av verkets storhet. Onegin har blivit vuxen, insett sitt misstag och spelar nu pl\u00f6tsligt Tatjanas gamla roll. Men Tatjana har ocks\u00e5 blivit vuxen, insett livets realiteter och spelar nu ist\u00e4llet Onegins gamla roll.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0432\u0441\u0451: \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u041f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u044c\u0435.\u041a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435\u0412\u0430\u0448 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442!\u0427\u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0447\u0443? \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u044e \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u044e?\u041a\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043b\u043e\u0431\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044c\u044e,\u0411\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e! \u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u0430\u0441 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u044f,\u0412 \u0432\u0430\u0441 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u044f,\u042f \u0435\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u043b:\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b \u0445\u043e\u0434\u0443;\u0421\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u0443\u044e … Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-2565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-viii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2565"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2575,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565\/revisions\/2575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}