{"id":2584,"date":"2025-08-06T18:41:00","date_gmt":"2025-08-06T17:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2584"},"modified":"2025-07-23T15:42:27","modified_gmt":"2025-07-23T14:42:27","slug":"viii35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2584","title":{"rendered":"VIII:35"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\u0421\u0442\u0430\u043b \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u043d \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440\u0430.
\n\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b \u043e\u043d \u0413\u0438\u0431\u0431\u043e\u043d\u0430, \u0420\u0443\u0441\u0441\u043e,
\n\u041c\u0430\u043d\u0437\u043e\u043d\u0438, \u0413\u0435\u0440\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0428\u0430\u043c\u0444\u043e\u0440\u0430,
\nMadame de Sta\u0451l, \u0411\u0438\u0448\u0430, \u0422\u0438\u0441\u0441\u043e,
\n\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0411\u0435\u043b\u044f,
\n\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u044f \u0424\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0435\u043b\u044f,
\n\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0439-\u043a\u043e\u0433\u043e,
\n\u041d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044f \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e:
\n\u0418 \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0438, \u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b,
\n\u0413\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f \u043d\u0430\u043c \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044f\u0442,
\n\u0413\u0434\u0435 \u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442,
\n\u0410 \u0433\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0433\u0430\u043b\u044b
\n\u0421\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043b \u044f \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430:
\nE sempre bene<\/i>, \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430.\n<\/td>\n		\nHan l\u00e4ser \u00e5ter allt han n\u00e5r och
\nblev klar med Gibbon och Rousseau,
\nManzoni, Herder samt Chamfort och
\nMadame de Sta\u00ebl, Bichat, Tissot;
\nblev klar med allt som Bayle kan fr\u00e5ga
\noch allt som Fontenelle kan pl\u00e5ga;
\nblev klar med allt vi ryssar gjort,
\nhelt utan urval, sm\u00e5tt som stort:
\nsom almanackor, som journaler
\nd\u00e4r folk ska l\u00e4ras veta hut,
\nd\u00e4r jag numera sk\u00e5pas ut,
\noch d\u00e4r en viss sorts madrigaler
\nfr\u00e5n tid till annan f\u00e5r sin tolk:
\nE sempre bene<\/i>, herrskapsfolk.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Den h\u00e4r strofen bjuder p\u00e5 tv\u00e5 gratisrim: Rousseau\/Tissot och journaler\/madrigaler. F\u00f6ga f\u00f6rv\u00e5nande delar jag dem b\u00e5da med Johansson och Rosenberg (danska) och det f\u00f6rsta av dem \u00e4ven med Jensen och Rytter (norska). Vissa \u00f6vers\u00e4ttare, som Arndt och Jonhston till engelska, \u00e5teranv\u00e4nder \u00e4ven Bayle\/Fontenelle, men eftersom de \u00e4r genitivb\u00f6jda till ett kvinnligt rim i originalet kr\u00e4ver det att de flyttas fr\u00e5n raderna 5-6 till 7-8.<\/p>\n\n\n\n

Jag \u00e4r n\u00f6jd med att lyckas spegla anaforerna \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043b (blev klar med) och \u0433\u0434\u0435 (d\u00e4r).<\/p>\n\n\n\n

Historikern Gibbon<\/a>, filosoferna Rousseau<\/a> och Herder<\/a> samt f\u00f6rfattaren de Sta\u00ebl<\/a> \u00e4r v\u00e4lk\u00e4nda. Diktarna Manzoni<\/a>, Chamfort<\/a>, Tissot<\/a>, anatomen Bichat<\/a> samt filosoferna Bayle<\/a> och Fontenelle<\/a> var jag dock inte bekant med sedan tidigare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Han l\u00e4ser \u00e5ter allt han n\u00e5r och
\nblev klar med Gibbon och Rousseau… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,3],"tags":[],"class_list":["post-2584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-viii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2584"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2587,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2584\/revisions\/2587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}