{"id":2662,"date":"2026-04-02T13:12:34","date_gmt":"2026-04-02T12:12:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2662"},"modified":"2026-04-02T13:12:34","modified_gmt":"2026-04-02T12:12:34","slug":"viii51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2662","title":{"rendered":"VIII:51"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
\u041d\u043e \u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435
\u042f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b…
\u0418\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0436 \u043d\u0435\u0442, \u0430 \u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435,
\u041a\u0430\u043a \u0421\u0430\u0434\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b.
\u0411\u0435\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0434\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d.
\u0410 \u0442\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d
\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u0418\u0434\u0435\u0430\u043b…
\u041e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u043a \u043e\u0442\u044a\u044f\u043b!
\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a \u0416\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0440\u0430\u043d\u043e
\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0432 \u0434\u043e \u0434\u043d\u0430
\u0411\u043e\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043d\u0430,
\u041a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0447\u0435\u043b \u0415\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430
\u0418 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0443\u043c\u0435\u043b \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c,
\u041a\u0430\u043a \u044f \u0441 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u044b\u043c \u043c\u043e\u0438\u043c.<\/td>\n		Av dem som h\u00f6rt de f\u00f6rsta korta
sonetterna i min salong
\u00e4r vissa d\u00f6da, andra borta,
som Sa’di ska ha sagt en g\u00e5ng.
Onegin utan dem fick danas.
Men hon som i Tatjana anas,
k\u00e4r f\u00f6rebild och ideal…
S\u00e5 mycket, mycket \u00f6det stal!
V\u00e4lsignad den som tidigt l\u00e4mnar
sitt livs fest innan den tar slut,
n\u00e4r vinet inte druckits ut,
som ej l\u00e4st klart och pl\u00f6tsligt \u00e4mnar
sl\u00e5 livets bok ihop som jag
fr\u00e5n min Onegin skiljs idag.<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a\u043e\u043d\u0435\u0446.<\/em><\/td>\nSlut.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Det visar sig att jag delar rimmen korta\/borta och ideal\/stal med Johansson.<\/p>\n\n\n\n

Sa’di<\/a>-citatet om att vissa \u00e4r d\u00f6da och andra \u00e4r borta (\u0438\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0436 \u043d\u0435\u0442, \u0430 \u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435) har allm\u00e4nt tolkats som en referens till de som avr\u00e4ttats eller skickats till Sibirien efter dekabristupproret<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r l\u00e5ngtifr\u00e5n s\u00e4kert att citatet faktiskt kommer fr\u00e5n Sa’di. Nabokov g\u00f6r som vanligt ett digert arbete med att gr\u00e4va efter varifr\u00e5n formuleringen kan h\u00e4rr\u00f6ra och listar sida upp och sida ner med snarlika formuleringar i tidens litteratur. Egentligen kommer det nog fr\u00e5n den till\u00e4gnan som inleder Goethes Faust<\/em>, argumenterar Jackson<\/a>, men understryker ocks\u00e5 att Pusjkins akribi hursomhelst \u00e4r poetisk, inte akademisk:<\/p>\n\n\n\n

Yet Pu\u0161kin was not in the game of footnotes or attribution, but busy in the workshop of poetry. Instead of signalling Goethe, he covers his tracks by alluding to the distant Sadi as the source of the words, ”In\u00fdch u\u017e net i te dale\u010de”. With the phrase, ”Kak Sadi nekogda skazal”, Pu\u0161kin firmly establishes his own rules of his game, one that in this case \u2014 whatever the precise origin of the line \u2014 is surely purposeful mystification.<\/blockquote><\/p>\n\n\n\n

Slut? Ja, s\u00e5 slutar ber\u00e4ttelsens \u00e5ttonde kapitel. Det finns dock \u00e4ven ett ofullst\u00e4ndigt kapitel om Onegins kringresande mellan duellen och \u00e5terkomsten. Det var ursprungligen t\u00e4nkt att ligga mellan kapitlen sju och \u00e5tta, men Pusjkin exkluderade det till slut och gav ut det separat. S\u00e5 \u00e4n \u00e5terst\u00e5r lite \u00f6vers\u00e4ttningsarbete!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Av dem som h\u00f6rt de f\u00f6rsta korta
\nsonetterna i min salong… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,3],"tags":[],"class_list":["post-2662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kapitel-viii","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2662"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2676,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2662\/revisions\/2676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}