{"id":2689,"date":"2026-04-28T15:05:06","date_gmt":"2026-04-28T14:05:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2689"},"modified":"2026-04-28T15:05:06","modified_gmt":"2026-04-28T14:05:06","slug":"resan-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2689","title":{"rendered":"Resan: 10"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"\">\n\u0422\u043e\u0441\u043a\u0430!..\n<\/td>\n<td nowrap=\"\">\nTrist liv..!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p>Ett kort fragment som kan \u00f6vers\u00e4ttas p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt: som <em>sorg <\/em>i <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=297\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=297\">I:34<\/a>, som <em>sv\u00e5rmod <\/em>i <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1821\">VI:3<\/a> eller kanske mest r\u00e4ttframt som <em>leda<\/em>. Det franska l\u00e5nordet <em>ennui <\/em>\u00e4r popul\u00e4rt i engelska \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n\n\n\n<p>Den f\u00f6rutseende \u00f6vers\u00e4ttaren ser dock till att blicka fram\u00e5t och s\u00e4kerst\u00e4lla att formuleringen \u00e4ven \u00f6verensst\u00e4mmer med det likalydande slutet p\u00e5 den strof i resan som Nabokov numrerar 14. Forts\u00e4ttning f\u00f6ljer!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trist liv..! <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2689\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,3],"tags":[],"class_list":["post-2689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-onegins-resa","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2689"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2692,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2689\/revisions\/2692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}