{"id":2776,"date":"2026-10-22T18:53:00","date_gmt":"2026-10-22T17:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2776"},"modified":"2026-10-22T10:54:35","modified_gmt":"2026-10-22T09:54:35","slug":"resan-28","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2776","title":{"rendered":"Resan: 28"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td nowrap=\"\">\n\u0410 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u044c \u0442\u0430\u043c \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439?<br \/>\n\u0410 \u0440\u0430\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0440\u043d\u0435\u0442?<br \/>\n\u0410 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043b\u0438\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f?<br \/>\n\u0410 prima donna? \u0430 \u0431\u0430\u043b\u0435\u0442?<br \/>\n\u0410 \u043b\u043e\u0436\u0430, \u0433\u0434\u0435, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f,<br \/>\n\u041d\u0435\u0433\u043e\u0446\u0438\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f,<br \/>\n\u0421\u0430\u043c\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u043c\u043d\u0430,<br \/>\n\u0422\u043e\u043b\u043f\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430?<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442<br \/>\n\u0418 \u043a\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0438 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0430\u043c,<br \/>\n\u0418 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0435 \u0441 \u043b\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u0430\u043c\u2026<br \/>\n\u0410 \u043c\u0443\u0436 \u2014 \u0432 \u0443\u0433\u043b\u0443 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u044e \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442,<br \/>\n\u0412\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043d\u043a\u0430\u0445 \u0444\u043e\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442,<br \/>\n\u0417\u0435\u0432\u043d\u0435\u0442 \u0438 \u2014 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0440\u0430\u043f\u0438\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap=\"\">\nVad finns h\u00e4r mer att oss charmera?<br \/>\nAtt observera med lornjett?<br \/>\nOch i kulissen diskutera?<br \/>\nOch prima donnor? Och balett?<br \/>\nOch logen d\u00e4r den attraktiva<br \/>\noch unga k\u00f6pmansfrun som diva<br \/>\nst\u00e5r tom och sj\u00e4lvgod mitt ibland<br \/>\nett g\u00e4ng som h\u00e5lls i tr\u00e4ldoms band?<br \/>\nHon tittar och hon tittar undan<br \/>\nfr\u00e5n cavatinan, fr\u00e5n prop\u00e5n,<br \/>\nfr\u00e5n h\u00e4lften sk\u00e4mt och h\u00e4lften h\u00e5n&#8230;<br \/>\nMen maken v\u00e4cks ur sin begrundan,<br \/>\nf\u00e5r ur sig da capo-rop<br \/>\noch sjunker snarkande ihop.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lornjett\/balett \u00e4r ett av en handfull gratisrum som fungerar lika v\u00e4l i \u00f6vers\u00e4ttningen som i originalet. Johansson nyttjar det ocks\u00e5.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jag \u00e4r n\u00f6jd med att ha speglat anaforen \u0438 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442 s\u00e5 att k\u00f6pmansfrun b\u00e5de tittar och tittar undan. (Och \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442 \u00e4r en \u00e4ldre b\u00f6jningsform av \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c; idag oftast ersatt av \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En <a href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Cavatina\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cavatina <\/a>\u00e4r ett slags operaaria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vad ropar den halvsovande maken egentligen? P\u00e5 ryska st\u00e5r det \u0444\u043e\u0440\u0430, men det \u00e4r bara en transkribering av ett \u00e4ldre italienskt <em>fuora <\/em>(som p\u00e5 modern italienska ist\u00e4llet skrivs <em><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/fuori\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fuori<\/a><\/em>) vilket betyder ute eller utanf\u00f6r. \u00a0Den som ska ut (igen) \u00e4r en artist som nyss upptr\u00e4tt och ropet \u00e4r allts\u00e5 en uppmaning att framf\u00f6ra n\u00e5got p\u00e5 nytt; ett da capo eller <a href=\"https:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Omstart_(spex)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">omstart <\/a>som det kallas i spexsammanhang.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u044c \u0442\u0430\u043c \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439? \u0410 \u0440\u0430\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0440\u043d\u0435\u0442? \u0410 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043b\u0438\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f? \u0410 prima donna? \u0430 \u0431\u0430\u043b\u0435\u0442? \u0410 \u043b\u043e\u0436\u0430, \u0433\u0434\u0435, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f, \u041d\u0435\u0433\u043e\u0446\u0438\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f, \u0421\u0430\u043c\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u043c\u043d\u0430, \u0422\u043e\u043b\u043f\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430? \u041e\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043d\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442 \u0418 \u043a\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438\u043d\u0435, \u0438 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0430\u043c, \u0418 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2776\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,3],"tags":[],"class_list":["post-2776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-onegins-resa","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2776"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2781,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2776\/revisions\/2781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}