{"id":2792,"date":"2026-11-09T16:08:41","date_gmt":"2026-11-09T15:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2792"},"modified":"2026-11-09T16:08:41","modified_gmt":"2026-11-09T15:08:41","slug":"dedikation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=2792","title":{"rendered":"Dedikation"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u041d\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044f \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c,
\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b \u0432\u043e\u0437\u043b\u044e\u0431\u044f,
\u0425\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c
\u0417\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0435\u0435 \u0442\u0435\u0431\u044f,
\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0435\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439,
\u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b,
\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u044f\u0441\u043d\u043e\u0439,
\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0443\u043c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b;
\u041d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u2014 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439
\u041f\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0432,
\u041f\u043e\u043b\u0443\u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u044b\u0445, \u043f\u043e\u043b\u0443\u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445,
\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445,
\u041d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432,
\u0411\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d\u0438\u0446, \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0439,
\u041d\u0435\u0437\u0440\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0443\u0432\u044f\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442,
\u0423\u043c\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439
\u0418 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442.<\/td>\n		Ej f\u00f6r att societ\u00e9n charmera,
men glad n\u00e4r v\u00e4nskap visas mig.
Jag skulle velat presentera
en pant l\u00e5ngt mera v\u00e4rdig dig,
mer v\u00e4rdig f\u00f6r en sj\u00e4l som dr\u00f6mmer
om helighet och fylls av den,
som klar och livfull dikt ber\u00f6mmer,
bel\u00e4st, fast enkelhetens v\u00e4n,
men dock \u2013 med handen som bed\u00f6mer,
tag mot kapitlens karakt\u00e4r,
halvt fars, halvt sorgdramatiserat,
\u00e4n bondskt, \u00e4n idealiserat,
tag frukten av ett k\u00e4rt besv\u00e4r,
av vakn\u00e4tter, inspirationer,
av omogna och vissna \u00e5r,
tag kyliga observationer
och hj\u00e4rtesorger som satt sp\u00e5r.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n

Denna dedikation var i tidiga upplagor explicit riktad till Pusjkins v\u00e4n och f\u00f6rl\u00e4ggare Pjotr Pletnjov<\/a>, men trycks numera oftast utan hans namn.<\/p>\n\n\n\n

Rimfl\u00e4tan h\u00e4r p\u00e5minner om Onegin-strofen s\u00e5tillvida att raderna har samma l\u00e4ngd om nio respektive \u00e5tta stavelser med kvinnliga och manliga rim, men skiljer sig genom att vara l\u00e4ngre \u00e4n fjorton rader och genom det kvinnliga trippelrimmet \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439\/\u044f\u0441\u043d\u043e\u0439\/\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 p\u00e5 raderna fem, sju och nio.<\/p>\n\n\n\n

Det visar sig att jag delar rimmet inspirationer\/observationer med Falens och Hofstadters engelska \u00f6vers\u00e4ttningar (d\u00e4r inspirations\/observations betonas p\u00e5 n\u00e4st sista stavelsen och allts\u00e5 bildar ett kvinnligt rim) samt med Ipsens danska (d\u00e4r rimmet inspiration\/observation omvandlar originalets kvinnliga rim till ett manligt). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ej f\u00f6r att societ\u00e9n charmera,
\nmen glad n\u00e4r v\u00e4nskap visas mig… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2792"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2797,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2792\/revisions\/2797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}