{"id":313,"date":"2010-09-23T22:56:09","date_gmt":"2010-09-23T20:56:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=313"},"modified":"2011-02-27T16:12:29","modified_gmt":"2011-02-27T15:12:29","slug":"i36","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=313","title":{"rendered":"I:36"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e, \u0448\u0443\u043c\u043e\u043c \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0442\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<br \/>\n\u0418 \u0443\u0442\u0440\u043e \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0447\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044f,<br \/>\n\u0421\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u0441\u043f\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0417\u0430\u0431\u0430\u0432 \u0438 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0438 \u0434\u0438\u0442\u044f.<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0434\u0435\u043d\u044c, \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<br \/>\n\u0414\u043e \u0443\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430,<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430.<br \/>\n\u0418 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0442\u043e \u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430.<br \/>\n\u041d\u043e \u0431\u044b\u043b \u043b\u0438 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432 \u043c\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439, \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442,<br \/>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434,<br \/>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439?<br \/>\n\u0412\u043e\u0442\u0449\u0435 \u043b\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043d \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u0438\u0440\u043e\u0432<br \/>\n\u041d\u0435\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d \u0438 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432?\n<\/td>\n<td nowrap>\nN\u00e4r hj\u00e4rnan \u00e4r med balljud gnuggad,<br \/>\nn\u00e4r morgonen som midnatt tycks,<br \/>\nd\u00e5 sover hj\u00e4lten fridfullt skuggad,<br \/>\nett barn av n\u00f6jen och av lyx.<br \/>\nHan vaknar efter middagstimman,<br \/>\nse&#8217;n festar in i morgondimman<br \/>\np\u00e5 monotont men brokigt s\u00e4tt:<br \/>\nImorgon har ig\u00e5r just skett.<br \/>\nMen var han lycklig n\u00e4r det g\u00e4llde,<br \/>\ni frihet, i sin ungdoms blom,<br \/>\nen vardagsn\u00f6jets l\u00e4ckergom,<br \/>\nbland kvinnohj\u00e4rtan som han f\u00e4llde?<br \/>\nF\u00f6rg\u00e4ves, kanske, p\u00e5 var fest<br \/>\nhan var en of\u00f6rv\u00e4gen g\u00e4st?\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\u00c4n en g\u00e5ng fascineras jag \u00f6ver hur accenterna i svenskan best\u00e4mmer vad som rimmar och inte rimmar. Betrakta rimmet p\u00e5 raderna fem och sex: &#8221;middagstimman&#8221; &ndash; &#8221;morgondimman&#8221;. De rimmar, liksom &#8221;timman&#8221; &ndash; &#8221;dimman&#8221; utan f\u00f6rled, men det \u00e4r inte samma rim! Sammans\u00e4ttningarna p\u00e5verkar accenten: &#8221;middagstimman&#8221; rimmar inte med &#8221;dimman&#8221;, och &#8221;morgondimman&#8221; rimmar inte med &#8221;timman&#8221;. Den accentf\u00f6r\u00e4ndring som sker vid skapandet av ett sammansatt ord \u00e4ndrar normalt sett inte p\u00e5 n\u00e5got betydelseb\u00e4rande morfem, men det h\u00e4nder att en betydelseskillnad f\u00f6rst\u00f6rs i sammans\u00e4ttningen. Vi h\u00f6r alla skillnad p\u00e5 &#8221;tomten&#8221; (jordpl\u00e4tten) och &#8221;tomten&#8221; (den sk\u00e4ggprydde) &ndash; men huruvida &#8221;tr\u00e4dg\u00e5rdstomten&#8221; syftar en prunkande jordpl\u00e4tt eller p\u00e5 en porslinsfigur d\u00e4ri kan vi inte h\u00f6ra.<\/p>\n<p>Rad \u00e5tta p\u00e5minner f\u00f6r \u00f6vrigt om titeln p\u00e5 det klassiska <em>Star Trek<\/em>-avsnittet <a href=\"http:\/\/www.startrek.com\/database_article\/tomorrow-is-yesterday\" target=_new>Tomorrow is yesterday<\/a> (1967), som \u00f6ppnade tidsresandets Pandora-ask. Ingen av de engelskspr\u00e5kiga \u00f6vers\u00e4ttarna tycks dock ha valt exakt den formuleringen (vilket f\u00f6rvisso vore sv\u00e5rt, givet den jambiska tetrametern), \u00e4ven om Johnston \u00e4r ganska n\u00e4ra med &#8221;tomorrow just like yesterday&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Uppdatering 2011-02-27:<\/strong> Jag har av <a href=\"http:\/\/orfevs.wordpress.com\/\" target=_new>en bekant<\/a> uppm\u00e4rksammats p\u00e5 likheterna mellan rad \u00e5tta i denna strof och den gammaltestamentliga texten i Pred 1:9:<\/p>\n<blockquote><p>\nVad som har varit kommer att vara,<br \/>\nvad som har skett skall ske igen.<br \/>\nDet finns ingenting nytt under solen.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>P\u00e5 ryska:<\/p>\n<blockquote><p>\n\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e, \u0442\u043e \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442;<br \/>\n\u0438 \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0442\u043e \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f,<br \/>\n\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435\u043c.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Intet nytt under solen, allts\u00e5.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4r hj\u00e4rnan \u00e4r med balljud gnuggad,<br \/>\nn\u00e4r morgonen som midnatt tycks&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=313\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=313"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":540,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions\/540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}