{"id":321,"date":"2010-10-03T14:56:27","date_gmt":"2010-10-03T12:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=321"},"modified":"2010-10-03T14:58:50","modified_gmt":"2010-10-03T12:58:50","slug":"i37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=321","title":{"rendered":"I:37"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041d\u0435\u0442: \u0440\u0430\u043d\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u0438;
\n\u0415\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0441\u043a\u0443\u0447\u0438\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0448\u0443\u043c;
\n\u041a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438
\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0443\u043c;
\n\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u044b \u0443\u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b\u0438;
\n\u0414\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0435\u043b\u0438,
\n\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0433
\nBeef-st\u0435\u0430ks<\/em> \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433
\n\u0428\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u044b\u043b\u043a\u043e\u0439
\n\u0418 \u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u044c \u043e\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430;
\n\u0418 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0430 \u043f\u044b\u043b\u043a\u043e\u0439,
\n\u041d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u043e\u043d \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446
\n\u0418 \u0431\u0440\u0430\u043d\u044c, \u0438 \u0441\u0430\u0431\u043b\u044e, \u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u0435\u0446.\n<\/td>\n		\nNej, tidigt har hans k\u00e4nslor svalnat,
\nhan tr\u00f6ttnat har p\u00e5 v\u00e4rldens ljud;
\nhans blick f\u00f6r flickor har nu falnat,
\nhans tanke l\u00e4mnar snart var brud.
\nVart svek har lyckats honom tr\u00f6tta
\noch v\u00e4nnerna har blivit st\u00f6tta
\nty han har inte alltid h\u00e5g
\ntill biffstek och Strasbourgpirog
\nsom i champagne han m\u00e5ste dr\u00e4nka
\noch sedan spydigheter str\u00f6,
\ntrots huvudv\u00e4rk s\u00e5 man vill d\u00f6.
\nOch trots att han var l\u00e4tt att kr\u00e4nka
\ns\u00e5 ville han till slut helst fly
\nduellens sabel, kulans bly.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\u00d6vers\u00e4ttningen av originalets ”Beef-st\u0435\u0430ks” med svenskans ”biffstek” \u00e4r r\u00e4ttfram och enkel, men l\u00e4mnar \u00e4nd\u00e5 n\u00e5got \u00f6vrigt att \u00f6nska. Det engelska l\u00e5nordet, skrivet med latinska bokst\u00e4ver, ger ett v\u00e4sentligt mer fr\u00e4mmande intryck i den ryska texten \u00e4n min \u00f6vers\u00e4ttning lyckas f\u00f6rmedla.<\/p>\n

En rolig l\u00f6sning som bevarar det fr\u00e4mmande alfabetet \u00e4r att ist\u00e4llet kasta in en rysk matr\u00e4tt, skriven med kyrilliska bokst\u00e4ver:<\/p>\n

\nty han har inte alltid h\u00e5g
\ntill \u0431\u043e\u0440\u0449<\/em> och till Strasbourgpirog\n<\/p><\/blockquote>\n

F\u00f6rutom att vara mindre bokstavstrogen lider denna variant dock ocks\u00e5 av asymmetrin i att bildade ryssar f\u00f6rv\u00e4ntas kunna l\u00e4sa det latinska alfabetet, medan bildade svenskar inte p\u00e5 samma s\u00e4tt f\u00f6rv\u00e4ntas kunna l\u00e4sa det kyrilliska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nej, tidigt har hans k\u00e4nslor svalnat,
\nhan tr\u00f6ttnat har p\u00e5 v\u00e4rldens ljud… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=321"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":327,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions\/327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}