{"id":354,"date":"2010-10-26T22:23:23","date_gmt":"2010-10-26T20:23:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=354"},"modified":"2010-10-27T11:26:14","modified_gmt":"2010-10-27T09:26:14","slug":"i44","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=354","title":{"rendered":"I:44"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0418 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e,<br \/>\n\u0422\u043e\u043c\u044f\u0441\u044c \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e\u0439,<br \/>\n\u0423\u0441\u0435\u043b\u0441\u044f \u043e\u043d \u2014 \u0441 \u043f\u043e\u0445\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e<br \/>\n\u0421\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u044c \u0443\u043c \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439;<br \/>\n\u041e\u0442\u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443,<br \/>\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u043b, \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b, \u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443:<br \/>\n\u0422\u0430\u043c \u0441\u043a\u0443\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043c \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d \u0438\u043b\u044c \u0431\u0440\u0435\u0434;<br \/>\n\u0412 \u0442\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0442;<br \/>\n\u041d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0433\u0438;<br \/>\n\u0418 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430,<br \/>\n\u0418 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0431\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0437\u043d\u0430.<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d, \u043e\u043d \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438,<br \/>\n\u0418 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443, \u0441 \u043f\u044b\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0445 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435\u0439,<br \/>\n\u0417\u0430\u0434\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0444\u0442\u043e\u0439.\n<\/td>\n<td nowrap>\nFast overksam han helst vill vara,<br \/>\nett tryck fr\u00e5n tomma sj\u00e4lens mitt<br \/>\ngav honom h\u00f6ga m\u00e5l att klara:<br \/>\natt g\u00f6ra andras vett till sitt.<br \/>\nHan kom att titlar hyllvis rada<br \/>\noch l\u00e4ste, l\u00e4ste deras svada:<br \/>\n\u00e4n leda, l\u00f6gn, f\u00f6rvirrad dikt,<br \/>\n\u00e4n meningsl\u00f6shet, samvetssvikt.<br \/>\nJa, bojor varje bokband binder:<br \/>\nde gamla \u00e5ldras fasligt fort,<br \/>\nde nya \u00e4ltar gammal lort;<br \/>\nvar bok (och kvinna) blev ett hinder,<br \/>\ns\u00e5 hyllans bokdamm, tankekraft<br \/>\nbegravde han bak glansig taft.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>I \u00f6vers\u00e4ttningen av rad sju har jag l\u00e4tt modifierat det svenska idiomatiska uttrycket &#8221;l\u00f6gn och f\u00f6rbannad dikt&#8221; f\u00f6r att matcha Pusjkins &#8221;\u043e\u0431\u043c\u0430\u043d&#8221; och &#8221;\u0431\u0440\u0435\u0434&#8221;. Det sistn\u00e4mnda ordet har ett kontinuum av betydelser fr\u00e5n feberyrsel till mer allm\u00e4n f\u00f6rvirring och snurrigheter.<\/p>\n<p>P\u00e5 rad \u00e5tta upprepar Pusjkin order &#8221;\u0442\u043e\u043c&#8221; tv\u00e5 g\u00e5nger. Formellt sett \u00e4r det inget annat \u00e4n &#8221;\u0442\u043e\u0442&#8221; (ett demonstrativt pronomen: &#8221;den d\u00e4r&#8221;) b\u00f6jt i lokativ, men denna form, &#8221;\u0442\u043e\u043c&#8221;, \u00e4r ocks\u00e5 ett substantiv som betyder &#8221;(bok-)band&#8221; (j\u00e4mf\u00f6r engelskans &#8221;<a href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/tome\" target=_new>tome<\/a>&#8221;). Huruvida detta \u00e4r en medveten ordlek vet jag inte, inte heller exakt hur det klingar f\u00f6r en rysk modersm\u00e5lstalare, men hursomhelst har jag bevarat denna aspekt genom att anv\u00e4nda ordet &#8221;bokband&#8221; p\u00e5 rad nio.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Taft\" target=_new>Taft<\/a> \u00e4r, f\u00f6r den som likt mig inte visste det, ett frasande och glansigt tyg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fast overksam han helst vill vara,<br \/>\nett tryck fr\u00e5n tomma sj\u00e4lens mitt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=354\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-354","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=354"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":363,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/354\/revisions\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}