{"id":36,"date":"2010-07-02T13:15:19","date_gmt":"2010-07-02T11:15:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=36"},"modified":"2010-07-02T13:16:15","modified_gmt":"2010-07-02T11:16:15","slug":"i4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=36","title":{"rendered":"I:4"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u043e\u0440\u0430,<br \/>\n\u041f\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n<em>Monsieur<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430.<br \/>\n\u0412\u043e\u0442 \u043c\u043e\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0435;<br \/>\n\u041e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a <em>dandy<\/em> \u043b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0442 \u2014<br \/>\n\u0418 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442.<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e<br \/>\n\u041c\u043e\u0433 \u0438\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b;<br \/>\n\u041b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043c\u0430\u0437\u0443\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430\u043b<br \/>\n\u0418 \u043a\u043b\u0430\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e;<br \/>\n\u0427\u0435\u0433\u043e \u0436 \u0432\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435? \u0421\u0432\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u043e\u043d \u0443\u043c\u0435\u043d \u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0438\u043b.<\/td>\n<td>Med pubertetens myterier<br \/>\nJevgenij dock snart blev bekant.<br \/>\nMed hopp, med sorg, med grubblerier,<br \/>\n<em>Monsieurs<\/em> plats gjordes snart vakant.<br \/>\nH\u00e4r \u00e4r Onegin fri ur buren<br \/>\nsom ur en tidning klippt och skuren<br \/>\nen <em>dandy<\/em> enligt modehus<br \/>\nfr\u00e5n London snart s\u00e5g v\u00e4rldens ljus.<br \/>\nDet franska spr\u00e5ket l\u00e4tt han h\u00f6rde,<br \/>\nhan talade och skrev galant,<br \/>\noch i mazurkan var dansant,<br \/>\ni vals och s\u00e4llskap r\u00e4tt sig f\u00f6rde.<br \/>\nVad mer att \u00f6nska? Stil och fl\u00e4rd<br \/>\nmed smak och snille, man av v\u00e4rld.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Den h\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen inneh\u00e5ller n\u00e5gra spetsfundigheter v\u00e4rda att notera. Formuleringen &#8221;som ur en tidning klippt och skuren&#8221; kan tolkas b\u00e5de konkret som en utsaga om huvudpersonens frisyr (vilket speglar originalets &#8221;\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u0435\u043d&#8221;) och mer abstrakt om hans allm\u00e4nna moderiktighet (vilket speglar originalets &#8221;\u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435&#8221;).<\/p>\n<p>Formuleringen &#8221;snart s\u00e5g v\u00e4rldens ljus&#8221; leker med b\u00e4gge betydelserna av ryskans \u0441\u0432\u0435\u0442: v\u00e4rld och ljus.<\/p>\n<p>Hopparningen av mazurka med vals (som inte finns i originalet) kan ses som en blinkning \u00e5t en k\u00e4nd svensk barnvisa&#8230;<\/p>\n<p>Den h\u00e4r strofen illustrerar ocks\u00e5 en sv\u00e5righet med att konstruera rim p\u00e5 svenska: <em>accent<\/em>. Accent \u00e4r det som skiljer buren (finkan) fr\u00e5n buren (som b\u00e4rs av n\u00e5gon), och p\u00e5 samma s\u00e4tt det som skiljer skuren (med kniv) fr\u00e5n skuren (regnet). Jag tycker att rimmet i strofen ovan acceptabelt, \u00e4ven om buren och skuren i det h\u00e4r fallet <em>inte<\/em> har samma accent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Med pubertetens myterier<br \/>\nJevgenij dock snart blev bekant&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=36\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-36","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}