{"id":364,"date":"2010-10-28T23:33:36","date_gmt":"2010-10-28T21:33:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=364"},"modified":"2010-11-01T23:36:35","modified_gmt":"2010-11-01T21:36:35","slug":"i45","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=364","title":{"rendered":"I:45"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0433\u043d\u0443\u0432 \u0431\u0440\u0435\u043c\u044f,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043e\u043d, \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043e\u0442 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b,<br \/>\n\u0421 \u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b\u0441\u044f \u044f \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.<br \/>\n\u041c\u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0447\u0435\u0440\u0442\u044b,<br \/>\n\u041c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043c \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u041d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u0418 \u0440\u0435\u0437\u043a\u0438\u0439, \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043c.<br \/>\n\u042f \u0431\u044b\u043b \u043e\u0437\u043b\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d, \u043e\u043d \u0443\u0433\u0440\u044e\u043c;<br \/>\n\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0430;<br \/>\n\u0422\u043e\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441;<br \/>\n\u0412 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0436\u0430\u0440 \u0443\u0433\u0430\u0441;<br \/>\n\u041e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0437\u043b\u043e\u0431\u0430<br \/>\n\u0421\u043b\u0435\u043f\u043e\u0439 \u0424\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u044b \u0438 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439<br \/>\n\u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0443\u0442\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.\n<\/td>\n<td nowrap>\nLikt honom uti samh\u00e4llsstriden,<br \/>\njag hade kastat av var lag.<br \/>\nVi v\u00e4nner blev just vid den tiden,<br \/>\njag kom att h\u00e5lla av hans drag:<br \/>\nen \u00e5dra dr\u00f6msk han s\u00f6kte fj\u00e4rma,<br \/>\nen konstighet man ej kan h\u00e4rma<br \/>\noch iskallt, slipat vett p\u00e5 lur.<br \/>\nJag var f\u00f6rbittrad, han var sur;<br \/>\nvi tv\u00e5 som sett passionens v\u00e5da;<br \/>\ntv\u00e5 liv som mest oss trampat p\u00e5;<br \/>\ntv\u00e5 hj\u00e4rtan som knappt kunde sl\u00e5;<br \/>\nvi tv\u00e5 som ondska skulle sk\u00e5da:<br \/>\nfr\u00e5n fru Fortunas blinda dom,<br \/>\nfr\u00e5n m\u00e4nniskor, i v\u00e5r ungdoms blom.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>P\u00e5 raderna nio till tolv anv\u00e4nder Pusjkin ordet &#8221;\u043e\u0431\u0430&#8221; &ndash; &#8221;b\u00e5da&#8221; en g\u00e5ng per rad (inklusive b\u00f6jningsformer). Detta omkv\u00e4de har i min \u00f6vers\u00e4ttning blivit &#8221;tv\u00e5&#8221;. Jag befinner mig f\u00f6r tillf\u00e4llet p\u00e5 resande fot, utan alla de \u00f6vriga \u00f6vers\u00e4ttningarna, men det ska bli sp\u00e4nnande att se hur de har hanterat denna extra struktur. Just nu vet jag bara att Johnston n\u00f6jer sig med tre &#8221;both&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Uppdatering:<\/strong> Deutsch \u00e4r ensam i min samling med ett fyrtal i &#8221;both&#8221;. Hofstadter, Johnston och Falen har tre &#8221;both&#8221;. Arndt har tv\u00e5 &#8221;both&#8221; och tv\u00e5 &#8221;either&#8221;. Jensen har tre &#8221;b\u00e5da&#8221;. Rytter har inget tydligt omkv\u00e4de. B\u00e5de Legras och Markowicz upprepar &#8221;tous (les) deux&#8221; tv\u00e5 g\u00e5nger.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Likt honom uti samh\u00e4llsstriden,<br \/>\njag hade kastat av var lag&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=364\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=364"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":368,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions\/368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}