{"id":378,"date":"2010-11-13T17:32:07","date_gmt":"2010-11-13T15:32:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=378"},"modified":"2010-11-13T17:32:07","modified_gmt":"2010-11-13T15:32:07","slug":"i47","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=378","title":{"rendered":"I:47"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041a\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u044e \u043f\u043e\u0440\u043e\u044e,<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e<br \/>\n\u041d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u043d\u0430\u0434 \u041d\u0435\u0432\u043e\u044e<br \/>\n\u0418 \u0432\u043e\u0434 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e<br \/>\n\u041d\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u043a \u0414\u0438\u0430\u043d\u044b,<br \/>\n\u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b,<br \/>\n\u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u044e\u044e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c,<br \/>\n\u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b, \u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u043d\u044b \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c,<br \/>\n\u0414\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c \u043d\u043e\u0447\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0411\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u043d\u043e \u0443\u043f\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u044b!<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0432 \u043b\u0435\u0441 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u044b<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d \u043a\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u0441\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u0422\u0430\u043a \u0443\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u044b \u043c\u0435\u0447\u0442\u043e\u0439<br \/>\n\u041a \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439.\n<\/td>\n<td nowrap>\nMitt minne ack s\u00e5 ofta dr\u00f6jer<br \/>\nd\u00e4r sommarnattens himlarund<br \/>\nsig ljust och klart fr\u00e5n Neva h\u00f6jer<br \/>\noch vattenspegeln denna stund<br \/>\nej reflekterar m\u00e5nens sk\u00e4ra.<br \/>\nS\u00e5 minns vi flydd tid: vi var k\u00e4ra,<br \/>\ns\u00e5 minns vi \u00e4ventyr som flytt<br \/>\noch sorgl\u00f6st, sm\u00e4ktande p\u00e5 nytt<br \/>\nvi drack all nattluft man kan \u00f6nska!<br \/>\nI tysthet denna gunst kan n\u00e5s.<br \/>\nLikt f\u00e5ngar som fr\u00e5n stockens l\u00e5s<br \/>\nnyss v\u00e4ckts och sl\u00e4ppts till skogens gr\u00f6nska.<br \/>\nS\u00e5 b\u00f6rjade v\u00e5rt unga liv:<br \/>\ndet bars av dr\u00f6mmens nya giv.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>&#8221;\u041a\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a&#8221;, ett ord f\u00f6r f\u00e5nge, kommer av &#8221;<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9F%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B1_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B8\" target=_new>\u043a\u043e\u043b\u043e\u0434\u043a\u0438<\/a>&#8221;: <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Stupstock\" target=_new>(stup-)stock<\/a>.<\/p>\n<p>Pusjkin l\u00e5ter raderna sex och sju inledas identiskt med &#8221;\u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f&#8230;&#8221;, vilket jag har \u00e5terspeglat med &#8221;S\u00e5 minns vi&#8221;. P\u00e5 samma s\u00e4tt som originalet sedan har olika b\u00f6jningar av adjektivet &#8221;\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0439&#8221; har jag olika former av verbet &#8221;fly&#8221;. \u00c4ven Johnston bevarar detta omkv\u00e4de, med formuleringen &#8221;recalling earlier&#8221;. Det \u00e4r v\u00e4rt att notera hur ryskans och engelskans gerundier (\u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f &ndash; recalling) vackert \u00e5terspeglar varandra, medan svenskans avsaknad av motsvarande form leder mig att introducera ett explicit subjekt: vi. Samma bed\u00f6mning har Jensen gjort i sin \u00f6vers\u00e4ttning:<\/p>\n<blockquote><p>\nvi mindes forna, ljusa stunder,<br \/>\nvi mindes hj\u00e4rtats v\u00e5r, som flytt,\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Att ryskans \u0414\u0438\u0430\u043d\u0430 har blivit en m\u00e5nsk\u00e4ra p\u00e5 svenska tarvar sin f\u00f6rklaring. Diana var inte bara <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Diana_%28mythology%29\" target=_new>jaktens utan \u00e4ven m\u00e5nens gudinna<\/a> i den romerska mytologin. Bland andra \u00f6vers\u00e4ttningar finns b\u00e4gge varianterna representerade: Jensen, Rytter, Hofstadter, Nekrasov (m\u00e5nens ansikte heter tydligen &#8221;lunviza\u011d&#8221; p\u00e5 esperanto!) och Markowicz skriver om m\u00e5nen, medan Legras, Johnston, Deutsch, Arndt och Falen bevarar Diana. Jag undrar om det \u00e4r en slump att Diana s\u00e5 ofta bevaras p\u00e5 engelska (alla utom Hofstadter), eller om Dianas m\u00e5n-konnotation helt enkelt \u00e4r starkare p\u00e5 engelska \u00e4n p\u00e5 andra spr\u00e5k?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mitt minne ack s\u00e5 ofta dr\u00f6jer<br \/>\nd\u00e4r sommarnattens himlarund&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=378\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-378","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=378"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/378\/revisions\/384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}