{"id":386,"date":"2010-11-13T18:23:06","date_gmt":"2010-11-13T16:23:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=386"},"modified":"2010-11-13T18:23:06","modified_gmt":"2010-11-13T16:23:06","slug":"i48","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=386","title":{"rendered":"I:48"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0421 \u0434\u0443\u0448\u043e\u044e, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u0418 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442,<br \/>\n\u0421\u0442\u043e\u044f\u043b \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0447\u0438\u0432\u043e \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u0438\u0438\u0442.<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e; \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u044b\u0435,<br \/>\n\u0414\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0435\u043a \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043a<br \/>\n\u0421 \u041c\u0438\u043b\u044c\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433;<br \/>\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430, \u0432\u0435\u0441\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0445\u0430\u044f,<br \/>\n\u041f\u043b\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u043a\u0435:<br \/>\n\u0418 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043b\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0432\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0435<br \/>\n\u0420\u043e\u0436\u043e\u043a \u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u044f&#8230;<br \/>\n\u041d\u043e \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435, \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432,<br \/>\n\u041d\u0430\u043f\u0435\u0432 \u0422\u043e\u0440\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u043a\u0442\u0430\u0432!\n<\/td>\n<td nowrap>\nMed sorger som i sj\u00e4len bankar<br \/>\noch lutad mot ett block granit<br \/>\nJevgenij stod i djupa tankar<br \/>\nlik diktar&#8217;ns sj\u00e4lvportr\u00e4ttsmerit.<br \/>\nBlott v\u00e4ktarna i nattens tystnad<br \/>\nmed kodord stoppar tjuvens lystnad<br \/>\noch fr\u00e5n Miljonnaja man h\u00f6r<br \/>\natt hovar klapprar, droskor k\u00f6r.<br \/>\nBlott b\u00e5tens \u00e5ror vattnet vallar<br \/>\np\u00e5 f\u00e4rden nerf\u00f6r d\u00e5sig flod<br \/>\ni fj\u00e4rran h\u00f6rs att man med mod<br \/>\noch s\u00e5ng och hornst\u00f6t p\u00e5 oss kallar&#8230;<br \/>\nMen nattens st\u00f6rsta n\u00f6je gav<br \/>\nTorquato Tassos rimoktav!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Diktar&#8217;ns sj\u00e4lvportr\u00e4ttsmerit syftar p\u00e5 <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D1%91%D0%B2,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87\" target=_new>Michail Nikititj Muravjov<\/a> som i dikten <em>\u0411\u043e\u0433\u0438\u043d\u0435 \u041d\u0435\u0432\u044b<\/em> (Till Nevas gudinna) beskriver sig sj\u00e4lv i den situation som Pusjkin h\u00e4r placerat Onegin i.<\/p>\n<p>Pusjkins allitteration &#8221;\u043b\u0438\u0448\u044c \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430&#8221;, som inleder rad nio, \u00e4r relativt enkel att efterlikna p\u00e5 svenska: &#8221;blott b\u00e5ten&#8221;. Den fortsatta allitteration &#8221;vattnet vallar&#8221; f\u00f6ll sig naturlig av bara farten.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Torquato_Tasso\" target=_new>Torquato Tasso<\/a> var en italiensk diktare under senren\u00e4ssansen, k\u00e4nd bland annat f\u00f6r det versm\u00e5tt som p\u00e5 italienska ben\u00e4mns <em><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Ottave_rime\" target=_new>ottava rima<\/a><\/em>, men p\u00e5 ryska r\u00e4tt och sl\u00e4tt kallas <em><a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%29\" target=_new>\u043e\u043a\u0442\u0430\u0432\u0430<\/a><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Med sorger som i sj\u00e4len bankar<br \/>\noch lutad mot ett block granit&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=386\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-386","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=386"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":392,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions\/392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}