{"id":394,"date":"2010-11-20T23:10:52","date_gmt":"2010-11-20T21:10:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=394"},"modified":"2010-11-21T17:15:34","modified_gmt":"2010-11-21T15:15:34","slug":"i49","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=394","title":{"rendered":"I:49"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b,<br \/>\n\u041e \u0411\u0440\u0435\u043d\u0442\u0430! \u043d\u0435\u0442, \u0443\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0432\u0430\u0441<br \/>\n\u0418, \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u0423\u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u0432\u0430\u0448 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0441!<br \/>\n\u041e\u043d \u0441\u0432\u044f\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043d\u0443\u043a\u043e\u0432 \u0410\u043f\u043e\u043b\u043b\u043e\u043d\u0430;<br \/>\n\u041f\u043e \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0440\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0438\u043e\u043d\u0430<br \/>\n\u041e\u043d \u043c\u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c, \u043e\u043d \u043c\u043d\u0435 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439.<br \/>\n\u041d\u043e\u0447\u0435\u0439 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0437\u043b\u0430\u0442\u043e\u0439<br \/>\n\u042f \u043d\u0435\u0433\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0443\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u0435,<br \/>\n\u0421 \u0432\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u0430\u043d\u043a\u043e\u044e \u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0439,<br \/>\n\u0422\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439, \u0442\u043e \u043d\u0435\u043c\u043e\u0439,<br \/>\n\u041f\u043b\u044b\u0432\u044f \u0432 \u0442\u0430\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043d\u0434\u043e\u043b\u0435;<br \/>\n\u0421 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0443\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0438<br \/>\n\u042f\u0437\u044b\u043a \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430\u0440\u043a\u0438 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438.\n<\/td>\n<td nowrap>\nAck, Adriaterhavets v\u00e5gor,<br \/>\nack Brenta! N\u00e4r jag p\u00e5 er ser,<br \/>\nd\u00e5 t\u00e4nds inspirationens l\u00e5gor,<br \/>\n<em>vox maris<\/em> sig f\u00f6rtrollad ter!<br \/>\nF\u00f6r var Apollon\u00e4ttling dyra<br \/>\noch k\u00e4nda via Byrons lyra<br \/>\nblev havets r\u00f6ster s\u00e5 min skatt.<br \/>\nAurelisk apenninernatt<br \/>\n\u00e4r n\u00e5got jag i frihet njuter:<br \/>\nvenetianskan juvenil<br \/>\nf\u00f6rstummar mig med Amors pil,<br \/>\ngondolen genom vattnet skjuter;<br \/>\nPetrarcas spr\u00e5k och hj\u00e4rtats brand<br \/>\ndock l\u00f6ser snart min tungas band.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Den som \u00e4r bekant med rysk ordbildning kan notera att det i denna strof finns inte mindre \u00e4n tre kyrkslavismer: &#8221;\u0433\u043b\u0430\u0441&#8221; (r\u00f6st), &#8221;\u0437\u043b\u0430\u0442\u043e\u0439&#8221; (gyllene) och &#8221;\u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0439&#8221; (ung). Dessa ord skiljer sig fr\u00e5n sina vardagliga ryska motsvarigheter genom att de sistn\u00e4mnda med en extra vokal uppvisar s\u00e5 kallad <em>pleofoni<\/em> (fulljud) &ndash; &#8221;\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441&#8221;, &#8221;\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439&#8221; och &#8221;\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439&#8221;. Semantiskt har de kyrkslaviska varianterna en mer abstrakt, religi\u00f6s eller h\u00f6gst\u00e4mt poetisk mening. Jag har i denna strof valt att \u00f6vers\u00e4tta kyrkslaviskan med latin: i tur och ordning &#8221;vox maris&#8221;, &#8221;aurelisk&#8221; (av <a href=\"http:\/\/la.wikipedia.org\/wiki\/Aurum\" target=_new>aurum<\/a>, sk\u00e4let till att guld f\u00f6rkortas Au) och &#8221;juvenil&#8221;. F\u00f6r detta talar latinets historiska st\u00e4llning som liturgiskt spr\u00e5k och dess karakt\u00e4r av abstraktion och vetenskaplighet. Mot talar emellertid spr\u00e5khistoriska sk\u00e4l: ryskan och kyrkslaviskan \u00e4r b\u00e4gge slaviska spr\u00e5k, medan svenskan \u00e4r ett germanskt spr\u00e5k som \u00e4r mindre n\u00e4ra sl\u00e4kt med latinet. Latinismerna i svenskan ger ett mer i\u00f6gonfallande och udda intryck \u00e4n kyrkslavismerna i ryskan. Utslagsgivande blev till slut sj\u00e4lva strofens italienskt orienterade inneh\u00e5ll, som ger latinismerna ytterligare en dimension och i mitt tycke r\u00e4ttf\u00e4rdigar dem.<\/p>\n<p>Originalets &#8221;\u043b\u0438\u0440\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0431\u0438\u043e\u043d\u0430&#8221; har jag \u00f6versatt inte ordagrant som &#8221;Albions lyra&#8221;, utan mer rakt p\u00e5 sak som &#8221;Byrons lyra&#8221;. Byrons diktning \u00e4r n\u00e4mligen vad Pusjkin \u00e5syftar med referensen till <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Albion\" target=_new>Albion<\/a>, det tidigast k\u00e4nda namnet p\u00e5 Storbritannien.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Brenta\" target=_new>Brenta<\/a> \u00e4r en stad i norra Italien. <em>Vox maris<\/em> (havets r\u00f6st) visade sig (n.b. efter det att jag tragglat en stund med min latinska grammatika!) \u00e4ven vara en <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vox_Maris\" target=_new>komposition<\/a>. Den store skalden <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Petrarca\" target=_new>Petrarca<\/a> skrev p\u00e5 s\u00e5v\u00e4l latin som italienska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ack, Adriaterhavets v\u00e5gor,<br \/>\nack Brenta! N\u00e4r jag p\u00e5 er ser&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=394\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=394"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":409,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394\/revisions\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}