{"id":429,"date":"2010-12-05T17:01:26","date_gmt":"2010-12-05T15:01:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=429"},"modified":"2010-12-05T17:01:26","modified_gmt":"2010-12-05T15:01:26","slug":"i51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=429","title":{"rendered":"I:51"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e<br \/>\n\u0423\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0447\u0443\u0436\u0434\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b;<br \/>\n\u041d\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u043e\u044e<br \/>\n\u041d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b.<br \/>\n\u041e\u0442\u0435\u0446 \u0435\u0433\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f.<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f<br \/>\n\u0417\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0435\u0432 \u0436\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043a.<br \/>\n\u0423 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0443\u043c \u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a:<br \/>\n\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u044f\u0436\u0431\u044b \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u044f,<br \/>\n\u0414\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0431\u0438\u0435\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c,<br \/>\n\u041d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0438\u043c,<br \/>\n\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f<br \/>\n\u0418\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0437\u043d\u0430\u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430<br \/>\n\u041a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043d\u0443 \u0434\u044f\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430.\n<\/td>\n<td nowrap>\nOnegin var beredd att sk\u00e5da<br \/>\nmed mig all v\u00e4rldens fj\u00e4rran land,<br \/>\nmen \u00f6det skilde snart oss b\u00e5da,<br \/>\nv\u00e5r v\u00e4nskap m\u00f6tte tidens tand.<br \/>\nOnegins fader gick ur tiden,<br \/>\nmen skulderna hans st\u00f6rde friden,<br \/>\nty en hel ockrarbataljon<br \/>\nd\u00f6k upp och tog sig lystet ton.<br \/>\nJevgenij drog ej inf\u00f6r r\u00e4tta,<br \/>\nhan var r\u00e4tt n\u00f6jd med vad han f\u00e5tt<br \/>\noch gav dem s\u00e5 sin \u00e4rvdalott;<br \/>\nhan s\u00e5g ej skadan uti detta,<br \/>\nfast kanske var det ocks\u00e5 s\u00e5<br \/>\natt farbrorns d\u00f6d kan kunde sp\u00e5.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Hur m\u00e5nga \u00e4r de lystna l\u00e5ngivarna? Pusjkin anv\u00e4nder ordet &#8221;\u043f\u043e\u043b\u043a&#8221; &ndash; &#8221;regemente&#8221;. Jag har valt att beh\u00e5lla den milit\u00e4ra anspelningen, men skalat ner den en aning till bataljonsstorlek. Ytterst f\u00e5 andra \u00f6vers\u00e4ttare verkar ha brytt sig om att alls bevara denna aspekt. Det enda exempel jag har hittat \u00e4r Markowicz franska version som mycket troget talar om &#8221;des r\u00e9giments de cr\u00e9anciers&#8221;.<\/p>\n<p>I kommentaren till strof <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=18\">I:3<\/a> motiverar jag mitt val av f\u00f6rnamnet Jevgenij snarare \u00e4n Eugen i \u00f6vers\u00e4ttningen. Jag trodde d\u00e5 att de var \u00f6msesidigt uteslutande &ndash; och skulle fortfarande vilja h\u00e4vda att s\u00e5 \u00e4r fallet. D\u00e4remot kan jag med viss f\u00f6rv\u00e5ning konstatera att Charles Johnston i strof I:51 p\u00e5 rad ett talar om Eugene, men p\u00e5 rad nio om Evgeny.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Onegin var beredd att sk\u00e5da<br \/>\nmed mig all v\u00e4rldens fj\u00e4rran land&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=429\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-429","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=429"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":435,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/429\/revisions\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}