{"id":466,"date":"2011-01-23T23:10:17","date_gmt":"2011-01-23T22:10:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=466"},"modified":"2011-01-23T23:10:17","modified_gmt":"2011-01-23T22:10:17","slug":"i57","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=466","title":{"rendered":"I:57"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0417\u0430\u043c\u0435\u0447\u0443 \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u044b &#8211;<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f.<br \/>\n\u0411\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u044b<br \/>\n\u041c\u043d\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c, \u0438 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043c\u043e\u044f<br \/>\n\u0418\u0445 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430;<br \/>\n\u0418\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0430 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0438\u043b\u0430:<br \/>\n\u0422\u0430\u043a \u044f, \u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d, \u0432\u043e\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u043b<br \/>\n\u0418 \u0434\u0435\u0432\u0443 \u0433\u043e\u0440, \u043c\u043e\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b,<br \/>\n\u0418 \u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432 \u0421\u0430\u043b\u0433\u0438\u0440\u0430.<br \/>\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u0442 \u0432\u0430\u0441, \u043c\u043e\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f,<br \/>\n\u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u044f:<br \/>\n\u00ab\u041e \u043a\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u044f \u0432\u0437\u0434\u044b\u0445\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0440\u0430?<br \/>\n\u041a\u043e\u043c\u0443, \u0432 \u0442\u043e\u043b\u043f\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0432,<br \/>\n\u0422\u044b \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u0435\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432?\n<\/td>\n<td nowrap>\nP\u00e5 tal om detta: vi poeter<br \/>\nf\u00f6r dr\u00f6mmens k\u00e4rlek faller platt.<br \/>\nAv s\u00f6mnens s\u00f6ta konstigheter<br \/>\nbevarar sj\u00e4len ditt och datt<br \/>\nsom den till musan \u00f6verl\u00e5ter;<br \/>\noch hon ger dr\u00f6mmen livet \u00e5ter:<br \/>\nS\u00e5 skrev jag sorgl\u00f6st hyllningstal<br \/>\ntill bergens m\u00f6, mitt ideal,<br \/>\ntill dem som vid Salgirs strand f\u00e4ngslas.<br \/>\nNu fr\u00e5n er v\u00e4nner, i ett k\u00f6r,<br \/>\njag st\u00e4ndigt samma fr\u00e5ga h\u00f6r:<br \/>\n&#8221;F\u00f6r vem \u00e4r det din lyra \u00e4ngslas?<br \/>\nTill vilken svartsjuk m\u00f6 p\u00e5 rad<br \/>\nf\u00f6r\u00e4rar du det som du kvad?\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Jag har inte gl\u00f6mt ett avslutande citationstecken; citatet forts\u00e4tter i n\u00e4sta strof.<\/p>\n<p>Den bergens m\u00f6 som hyllas syftar p\u00e5 huvudpersonen i Pusjkins <em>F\u00e5ngen i Kaukasus<\/em>. Min rad \u00e5tta \u00e4r f\u00f6r \u00f6vrigt n\u00e4stan identisk med Rosenbergs danska \u00f6vers\u00e4ttning: &#8221;Som \u00bbBjergets M\u00f8\u00ab, mit Ideal&#8221;.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%B8%D1%80\" target=_new>Salgir<\/a> \u00e4r en flod p\u00e5 Krim i Ukraina, vid vars str\u00e4nder kvinnorna i Krimkanens harem, tillika hj\u00e4ltinnorna i Pusjkins dikt <em><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Springbrunnen_i_Bachtjisaraj\" target=_new>Springbrunnen i Bachtisaraj<\/a><\/em>, h\u00f6lls f\u00e5ngna. I Johanssons version f\u00e5r Salgir kort och gott heta &#8221;Krimflod&#8221;.<\/p>\n<p>Ordet &#8221;kvad&#8221; \u00e4r popul\u00e4rt att anv\u00e4nda i denna strof. Jag avslutar som synes med ett rim p\u00e5 &#8221;rad\/kvad&#8221;; Jensen har ett &#8221;bad\/kvad&#8221; p\u00e5 raderna sju\/\u00e5tta och Rytter har ett &#8221;glad\/kvad&#8221; p\u00e5 samma plats. Norskans &#8221;kvad&#8221; \u00e4r dock ett substantiv snarare \u00e4n ett verb och svarar allts\u00e5 mot svenskans &#8221;kv\u00e4de&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e5 tal om detta: vi poeter<br \/>\nf\u00f6r dr\u00f6mmens k\u00e4rlek faller platt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=466\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=466"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":475,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions\/475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}