{"id":478,"date":"2011-01-28T23:34:22","date_gmt":"2011-01-28T22:34:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=478"},"modified":"2011-02-05T12:22:21","modified_gmt":"2011-02-05T11:22:21","slug":"i58","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=478","title":{"rendered":"I:58"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0427\u0435\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440, \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443\u044f \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u0423\u043c\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043b<br \/>\n\u0422\u0432\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0447\u0438\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0435\u043d\u044c\u0435?<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b?\u00bb<br \/>\n\u0418, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0435\u0439-\u0431\u043e\u0433\u0443!<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u0443\u044e \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0443<br \/>\n\u042f \u0431\u0435\u0437\u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b.<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0442\u043e \u0441 \u043d\u0435\u044e \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043b<br \/>\n\u0413\u043e\u0440\u044f\u0447\u043a\u0443 \u0440\u0438\u0444\u043c: \u043e\u043d \u0442\u0435\u043c \u0443\u0434\u0432\u043e\u0438\u043b<br \/>\n\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0440\u0435\u0434,<br \/>\n\u041f\u0435\u0442\u0440\u0430\u0440\u043a\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044f \u0432\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434,<br \/>\n\u0410 \u043c\u0443\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u043b,<br \/>\n\u041f\u043e\u0439\u043c\u0430\u043b \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0443 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c;<br \/>\n\u041d\u043e \u044f, \u043b\u044e\u0431\u044f, \u0431\u044b\u043b \u0433\u043b\u0443\u043f \u0438 \u043d\u0435\u043c.\n<\/td>\n<td nowrap>\nVems blick inspirationen gynnar,<br \/>\nvem ger dig smekningar till l\u00f6n<br \/>\nn\u00e4r du p\u00e5 strofer tankfullt nynnar?<br \/>\nVem avgudas, vem h\u00f6r din b\u00f6n?&#8221;<br \/>\nAlls ingen, v\u00e4nner, p\u00e5 min \u00e4ra!<br \/>\nJag tvangs att vettl\u00f6s k\u00e4rlek b\u00e4ra<br \/>\nf\u00f6rutan gl\u00e4dje, utan ro.<br \/>\nMen s\u00e4ll \u00e4r den som sl\u00e5r en bro<br \/>\nfr\u00e5n rim till k\u00e4rlek: d\u00e4rmed dubblas<br \/>\nvad skalden virrande f\u00f6rm\u00e5r,<br \/>\ns\u00e5 g\u00e5r han i Petrarcas sp\u00e5r,<br \/>\nfast hj\u00e4rtat utav pl\u00e5gor grubblas<br \/>\nhan f\u00e5ngat \u00e4ran enkelt n\u00e4r<br \/>\njag mest var dum och stum och k\u00e4r.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Formuleringen &#8221;men s\u00e4ll \u00e4r den&#8221; p\u00e5 rad \u00e5tta delar jag med s\u00e5v\u00e4l Jensen som Rytter (&#8221;men s\u00e6l er den&#8221;). Det n\u00e4ra besl\u00e4ktade ordet &#8221;salig&#8221; tycks vara de nordiska spr\u00e5kens konkurrerande kanoniska formulering; i Johanssons tappning &#8221;nej, salig den&#8221; och i Rosenbergs &#8221;lyksalig han&#8221;.<\/p>\n<p>Den f\u00f6rs\u00e4kran p\u00e5 rad fem som i min \u00f6vers\u00e4ttning lyder &#8221;Alls ingen, v\u00e4nner, p\u00e5 min \u00e4ra!&#8221; rymmer i Pusjkins original \u00e4ven en gudomlig \u00e5kallan: &#8221;\u0435\u0439-\u0431\u043e\u0433\u0443&#8221;. Av mina nordiska \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r det bara Johansson som bevarar den med &#8221;f\u00f6r Guds skull, ingen jag besjunger&#8221;. P\u00e5 engelska finns den hos Johnston (&#8221;No one&#8217;s, I swear by God!&#8221;) och Falen (&#8221;Why no one, friends, as God&#8217;s my witness&#8221;); p\u00e5 franska hos Legras (&#8221;Gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, mes amis, personne!&#8221;). Jag har dock s\u00e4llat mig till den ateistiska majoriteten.<\/p>\n<p>Det \u00e4r inte f\u00f6rsta g\u00e5ngen Petrarca f\u00f6rekommer; den minnesgode placerar honom \u00e4ven i strof <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=394\">I:49<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vems blick inspirationen gynnar,<br \/>\nvem ger dig smekningar till l\u00f6n&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=478\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=478"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":515,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions\/515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}