{"id":489,"date":"2011-01-29T15:06:35","date_gmt":"2011-01-29T14:06:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=489"},"modified":"2011-01-29T15:06:35","modified_gmt":"2011-01-29T14:06:35","slug":"i59","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=489","title":{"rendered":"I:59"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u0443\u0437\u0430,<br \/>\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043c.<br \/>\n\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0435\u043d, \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0438\u0449\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430<br \/>\n\u0412\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432, \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0434\u0443\u043c;<br \/>\n\u041f\u0438\u0448\u0443, \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0441\u043a\u0443\u0435\u0442,<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u043e, \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u043d\u0435 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0435\u0442,<br \/>\n\u0411\u043b\u0438\u0437 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432,<br \/>\n\u041d\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0436\u0435\u043a, \u043d\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432;<br \/>\n\u041f\u043e\u0433\u0430\u0441\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b \u0443\u0436 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u043f\u044b\u0445\u043d\u0435\u0442,<br \/>\n\u042f \u0432\u0441\u0451 \u0433\u0440\u0443\u0449\u0443; \u043d\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437 \u0443\u0436 \u043d\u0435\u0442,<br \/>\n\u0418 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e, \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434<br \/>\n\u0412 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0443\u0442\u0438\u0445\u043d\u0435\u0442:<br \/>\n\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u044f \u043d\u0430\u0447\u043d\u0443 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u041f\u043e\u044d\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0432 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u044f\u0442\u044c.\n<\/td>\n<td nowrap>\nFast k\u00e4rlek musan kan f\u00f6rsena<br \/>\nhon kom och lyste upp mitt vett.<br \/>\nNu fri p\u00e5 nytt vill jag f\u00f6rena<br \/>\nljud, k\u00e4nslor, tankar magiskt t\u00e4tt.<br \/>\nJag skriver, hj\u00e4rtat vill ej pl\u00e5gas,<br \/>\nmin penna dr\u00f6mmer, kan ej h\u00e5gas,<br \/>\natt skissa damportr\u00e4tt och -ben<br \/>\nn\u00e4r versfoten blir alltf\u00f6r klen.<br \/>\nBr\u00e4nd aska flammar ej och h\u00e4mnas,<br \/>\njag s\u00f6rjer, men jag gr\u00e5ter torrt,<br \/>\noch snart, ja snart, drar stormen bort<br \/>\ns\u00e5 sj\u00e4len min ifred kan l\u00e4mnas:<br \/>\nSe&#8217;n skriver jag med tillf\u00f6rsikt<br \/>\ntju&#8217;-fem kapitel prima dikt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Att det ryska ordet &#8221;\u043d\u043e\u0436\u043a\u0430&#8221; kan betyda s\u00e5v\u00e4l &#8221;fot&#8221; som &#8221;ben&#8221; har <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=255\">vi redan avhandlat<\/a>. Den h\u00e4r strofen erbjuder ett ypperligt tillf\u00e4lle att p\u00e5 ett lekfullt s\u00e4tt f\u00e5 med b\u00e4gge betydelserna, genom att f\u00f6rst tala om &#8221;ben&#8221;, men sedan moderera det med en &#8221;<a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Versfot\" target=_new>versfot<\/a>&#8221;.<\/p>\n<p>Till listan \u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttningsanomalier kan f\u00f6r \u00f6vrigt l\u00e4ggas Rytters minskning av Pusjkins tjugofem kapitel\/s\u00e5nger: &#8221;og skrive dikt p\u00e5 tjue vers&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fast k\u00e4rlek musan kan f\u00f6rsena<br \/>\nhon kom och lyste upp mitt vett&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=489\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=489"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":495,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489\/revisions\/495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}