{"id":496,"date":"2011-01-30T23:37:27","date_gmt":"2011-01-30T22:37:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=496"},"modified":"2011-01-30T23:37:27","modified_gmt":"2011-01-30T22:37:27","slug":"i60","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=496","title":{"rendered":"I:60"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0443\u0436 \u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430,<br \/>\n\u0418 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f \u043d\u0430\u0437\u043e\u0432\u0443;<br \/>\n\u041f\u043e\u043a\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430<br \/>\n\u042f \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443;<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e:<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e,<br \/>\n\u041d\u043e \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443.<br \/>\n\u0426\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0447\u0443,<br \/>\n\u0418 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0435\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435<br \/>\n\u041f\u043b\u043e\u0434\u044b \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043c:<br \/>\n\u0418\u0434\u0438 \u0436\u0435 \u043a \u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u043c,<br \/>\n\u041d\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u0418 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b \u0434\u0430\u043d\u044c:<br \/>\n\u041a\u0440\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0438, \u0448\u0443\u043c \u0438 \u0431\u0440\u0430\u043d\u044c!\n<\/td>\n<td nowrap>\nJag har se&#8217;n l\u00e4nge gjort upp planen<br \/>\noch hj\u00e4lten han har f\u00e5tt sitt namn,<br \/>\nmen nu utav den h\u00e4r romanen,<br \/>\nkapitel ett \u00e4r f\u00f6rt i hamn.<br \/>\nJag granskar noga det jag skriver<br \/>\nmen paradoxerna f\u00f6rbliver,<br \/>\nty jag vill inget r\u00e4tta till.<br \/>\nCensuren f\u00e5r vad g\u00e4ld den vill,<br \/>\njag \u00e4r i kritikernas h\u00e4nder,<br \/>\njag ger dem frukten av min flit,<br \/>\nutav ett nyf\u00f6tt verk en bit:<br \/>\nS\u00e5 segla nu till Nevas str\u00e4nder,<br \/>\nse till att f\u00e5 min \u00e4ra gjord:<br \/>\nF\u00f6rbistring, larm och h\u00e5rda ord!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>De nordiska spr\u00e5ken kan mycket troget \u00e5terspegla Pusjkins rim p\u00e5 (de genitivb\u00f6jda) &#8221;\u043f\u043b\u0430\u043d\u0430\/\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430&#8221;. F\u00f6ga f\u00f6rv\u00e5nande har vi alla valt den v\u00e4gen: jag, Johansson och Rytter med &#8221;planen\/romanen&#8221; p\u00e5 raderna ett och tre; Jensen och Rosenberg med &#8221;plan\/roman&#8221; p\u00e5 raderna tv\u00e5 och fyra. N\u00e5got liknande g\u00e5r naturligtvis inte att f\u00e5 till p\u00e5 engelska, d\u00e4remot har Nekrasov p\u00e5 esperanto rimmat p\u00e5 &#8221;l&#8217;romano\/l&#8217;plano&#8221;.<\/p>\n<p>Man kunde tro att s\u00e5dan censur som h\u00e4cklas p\u00e5 rad \u00e5tta \u00e4r ett minne blott i dagens Europa, men <a href=\"http:\/\/www.europaportalen.se\/2011\/01\/europas-journalister-frys-den-ungerska-medialagen\" target=_new>s\u00e5 \u00e4r dessv\u00e4rre inte fallet<\/a>.<\/p>\n<p>Pusjkin skriver modigt att han inte vill g\u00f6ra n\u00e5gra r\u00e4ttelser. Jag \u00e4r n\u00e5got mer sj\u00e4lvkritisk och har i samband med att kapitel ett nu f\u00e4rdigst\u00e4llts \u00e4ven passat p\u00e5 att <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=5\">f\u00f6rb\u00e4ttra \u00f6ppningsstrofen en aning<\/a>.<\/p>\n<p>Lars Gustafsson skriver i f\u00f6rordet till <a href=\"http:\/\/www.svd.se\/kulturnoje\/litteratur\/gustafssons-oversattningar-ger-sidoljus-till-hans-dikter_29991.svd\" target=_new><em>Br\u00e4nder<\/em><\/a>, en samling &#8221;tolkade dikter fr\u00e5n Vergilius till Heaney&#8221; att han finner det roligt att \u00f6vers\u00e4tta lyrik p\u00e5 ungef\u00e4r samma s\u00e4tt som att spela schack. Med 54 strofers perspektiv p\u00e5 lyrik\u00f6vers\u00e4ttning kan jag inte annat \u00e4n h\u00e5lla med om att det \u00e4r roligt, men jag finner att en analogi till korsordsl\u00f6sande p\u00e5 ett b\u00e4ttre s\u00e4tt speglar min egen upplevelse. I korsordet \u00e4r bivillkoren fr\u00e5n omgivande ord st\u00e4ndigt n\u00e4rvarande p\u00e5 samma s\u00e4tt som i en dikt. Om ett ord visar sig vara fel s\u00e5 f\u00e5r det ob\u00f6nh\u00f6rligt f\u00f6ljdeffekter p\u00e5 omgivningen. Vad som skiljer \u00f6vers\u00e4ttandet fr\u00e5n korsordsl\u00f6sandet \u00e4r att de flesta korsord bara har <em>en<\/em> l\u00f6sning, medan lyrik\u00f6vers\u00e4ttandet har m\u00e5nga. (Ett korsord konstruerat f\u00f6r att ha tv\u00e5 l\u00f6sningar finns i Anders Lundbergs bok <a href=\"http:\/\/www.mamut.net\/controls\/shop\/shops\/12\/8\/default.asp?wwwalias=forsvarshogskol&#038;gid=44\" target=_new><em>Veta och v\u00e4lja<\/em><\/a> fr\u00e5n 1991.) Denna fundamentala m\u00e5ngtydighet g\u00f6r uppgiften \u00e4n mer utmanande och \u00e4n mer rolig.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jag har se&#8217;n l\u00e4nge gjort upp planen<br \/>\noch hj\u00e4lten han har f\u00e5tt sitt namn&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=496\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=496"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":505,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/496\/revisions\/505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}