{"id":51,"date":"2010-07-06T18:10:32","date_gmt":"2010-07-06T16:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=51"},"modified":"2010-07-06T18:10:32","modified_gmt":"2010-07-06T16:10:32","slug":"i6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=51","title":{"rendered":"I:6"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u041b\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0434\u044b \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u043d\u044b\u043d\u0435:<br \/>\n\u0422\u0430\u043a, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443 \u0432\u0430\u043c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u041e\u043d \u0437\u043d\u0430\u043b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e-\u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0435,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u044d\u043f\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u044b \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431 \u042e\u0432\u0435\u043d\u0430\u043b\u0435,<br \/>\n\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c <em>vale<\/em>,<br \/>\n\u0414\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b, \u0445\u043e\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430,<br \/>\n\u0418\u0437 \u042d\u043d\u0435\u0438\u0434\u044b \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430.<br \/>\n\u041e\u043d \u0440\u044b\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043b \u043e\u0445\u043e\u0442\u044b<br \/>\n\u0412 \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u044b\u043b\u0438<br \/>\n\u0411\u044b\u0442\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438:<br \/>\n\u041d\u043e \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u044b<br \/>\n\u041e\u0442 \u0420\u043e\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439<br \/>\n\u0425\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b \u043e\u043d \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439.<\/td>\n<td>Latinets bana \u00e4r i nedan,<br \/>\ndock om nu sanningen ska fram:<br \/>\nen fras han kunde rabbla, sedan<br \/>\ni epigrafer hitta stam.<br \/>\nUr skrifter juvenilt citera,<br \/>\nmed <em>vale<\/em> h\u00f6gtidligt signera,<br \/>\noch mindes fast det var ett sj\u00e5<br \/>\nur \u00c6neiden verser tv\u00e5.<br \/>\nMen rota fram det forna \u00e5ter<br \/>\natt kronologiskt g\u00e5 p\u00e5 jakt<br \/>\nl\u00e5g bortom v\u00e5r Jevgenijs makt.<br \/>\nDock svunna dagars anekdoter<br \/>\nfr\u00e5n Romulus till v\u00e5ra da&#8217;r<br \/>\nde i hans minne visst fanns kvar.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>I den h\u00e4r strofen konfronteras vi f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen med skillnaden mellans ryskans och svenskans s\u00e4tt att behandla latinska egennamn. <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Juvenalis\" target=_blank>Decimus Junius Juvenalis<\/a> kallas p\u00e5 ryska \u042e\u0432\u0435\u043d\u0430\u043b, med slutstavelsen -is struken, liksom p\u00e5 engelska. P\u00e5 samma s\u00e4tt kallas <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Romulus_och_Remus\" target=_blank>Romulus<\/a> p\u00e5 ryska f\u00f6r \u0420\u043e\u043c\u0443\u043b utan -us (vilket allts\u00e5 skiljer sig fr\u00e5n engelskan).<\/p>\n<p>En intressant konsekvens av detta \u00e4r att genitivb\u00f6jningen \u0420\u043e\u043c\u0443\u043b\u0430 f\u00e5r samma betoningsm\u00f6nster som det ob\u00f6jda svenska Romulus, vilket m\u00f6jligg\u00f6r en v\u00e4ldigt trogen \u00f6vers\u00e4ttning av rad 13 ovan. Referensen till Juvenalis har jag \u00e5 andra sidan till\u00e5tit mig att \u00f6vers\u00e4tta p\u00e5 ett lite friare s\u00e4tt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Latinets bana \u00e4r i nedan,<br \/>\ndock om nu sanningen ska fram&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=51\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-51","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51\/revisions\/60"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}