{"id":519,"date":"2011-02-10T22:42:35","date_gmt":"2011-02-10T21:42:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=519"},"modified":"2011-02-13T19:48:31","modified_gmt":"2011-02-13T18:48:31","slug":"ii2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=519","title":{"rendered":"II:2"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b:<br \/>\n\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d<br \/>\n\u0412\u043e \u0432\u043a\u0443\u0441\u0435 \u0443\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b.<br \/>\n\u0412\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0438,<br \/>\n\u0412 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0448\u0442\u043e\u0444\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0438,<br \/>\n\u0426\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445,<br \/>\n\u0418 \u043f\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430\u0445.<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u044b\u043d\u0435 \u043e\u0431\u0432\u0435\u0442\u0448\u0430\u043b\u043e,<br \/>\n\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443;<br \/>\n\u0414\u0430, \u0432\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043c\u043e\u0435\u043c\u0443<br \/>\n\u0412 \u0442\u043e\u043c \u043d\u0443\u0436\u0434\u044b \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e,<br \/>\n\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0435\u0432\u0430\u043b<br \/>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u043c\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043b.\n<\/td>\n<td nowrap>\nHans slott var byggt som slott ska byggas:<br \/>\natt motst\u00e5 tidens tand med glans.<br \/>\nS\u00e5 kan bak murar lugnet tryggas<br \/>\noch forna tiders elegans.<br \/>\nGemak med takh\u00f6jd flera meter,<br \/>\nsalonger med damasttapeter,<br \/>\nportr\u00e4tt av tsaren vart man g\u00e5r<br \/>\noch brokig kakelugnsdekor.<br \/>\nAllt s\u00e5dant tycks nu \u00f6verspelat,<br \/>\nvad jag kan se f\u00f6rutan sk\u00e4l,<br \/>\nmen v\u00e4nnen min jag k\u00e4nner v\u00e4l:<br \/>\nP\u00e5 honom var det helt f\u00f6rfelat;<br \/>\nhan g\u00e4spade och var r\u00e4tt sval<br \/>\ns\u00e5v\u00e4l i ny som gammal sal.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Vem avbildas p\u00e5 tavlorna? Jag skriver &#8221;portr\u00e4tt av tsaren&#8221;, Johansson &#8221;tsarportr\u00e4tt&#8221; och Rytter &#8221;tsarportrett&#8221;, men Jensen talar om &#8221;portr\u00e4tt af h\u00e4dang\u00e5ngne f\u00e4der&#8221;, liksom Rosenberg som skriver om &#8221;Ahneportr\u00e4tter&#8221;. Bland de engelskspr\u00e5kiga \u00f6vers\u00e4ttningarna skriver Hofstadter &#8221;Tsarina, tsar &mdash; graced every wall&#8221;, men Deutsch, Falen, Arndt och Johnston anv\u00e4nder mangrant formuleringen &#8221;ancestral portraits&#8221;.<\/p>\n<p>F\u00f6rklaringen ges av Johnston i en fotnot: &#8221;Pushkin first wrote &#8217;imperial portraits&#8217;; but this he later altered &#8217;for reasons of censorship&#8217; because, as Nabokov explains, &#8217;tsars were not to be mentioned in so offhand a way&#8217;.&#8221;<\/p>\n<p>Min ryska textutg\u00e5va talar dock (som ovan) om &#8221;[\u0446]\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445&#8221; &ndash; &#8221;tsarportr\u00e4tt p\u00e5 v\u00e4ggarna&#8221;, och alla versioner jag har funnit p\u00e5 n\u00e4tet lyder likadant. Den (sj\u00e4lv-)censurerade versionen tycks helt enkelt inte ha blivit kanon.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hans slott var byggt som slott ska byggas:<br \/>\natt motst\u00e5 tidens tand med glans&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=519\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=519"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}