{"id":529,"date":"2011-02-27T15:41:35","date_gmt":"2011-02-27T14:41:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=529"},"modified":"2011-02-27T15:41:35","modified_gmt":"2011-02-27T14:41:35","slug":"ii3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=529","title":{"rendered":"II:3"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d \u0432 \u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f,<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b<br \/>\n\u041b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u0441 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f,<br \/>\n\u0412 \u043e\u043a\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u0438 \u043c\u0443\u0445 \u0434\u0430\u0432\u0438\u043b.<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e: \u043f\u043e\u043b \u0434\u0443\u0431\u043e\u0432\u044b\u0439,<br \/>\n\u0414\u0432\u0430 \u0448\u043a\u0430\u0444\u0430, \u0441\u0442\u043e\u043b, \u0434\u0438\u0432\u0430\u043d \u043f\u0443\u0445\u043e\u0432\u044b\u0439,<br \/>\n\u041d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0438 \u043f\u044f\u0442\u043d\u044b\u0448\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b.<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0448\u043a\u0430\u0444\u044b \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b;<br \/>\n\u0412 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u044c \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u0430,<br \/>\n\u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043d\u0430\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439,<br \/>\n\u041a\u0443\u0432\u0448\u0438\u043d\u044b \u0441 \u044f\u0431\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439<br \/>\n\u0418 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430:<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a, \u0438\u043c\u0435\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043b,<br \/>\n\u0412 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b.\n<\/td>\n<td nowrap>\nHan flyttade till det gemaket<br \/>\nd\u00e4r gamlingen p\u00e5 husan sk\u00e4llt,<br \/>\nfr\u00e5n f\u00f6nstret sk\u00e5dat \u00f6ver taket<br \/>\noch fyrtio \u00e5r av flugor sm\u00e4llt.<br \/>\nAllt var spartanskt med soffa sober,<br \/>\nett bord, ett ekgolv, tv\u00e5 garderober,<br \/>\nmen spill av bl\u00e4ck fanns ingenstans.<br \/>\nHan s\u00e5g vad som i sk\u00e5pen fanns:<br \/>\nen kassabok som f\u00f6rts med m\u00e5tta,<br \/>\nlik\u00f6rbuteljer m\u00e5nga styck<br \/>\noch bringare med \u00e4ppeldryck<br \/>\nsamt almanackan fr\u00e5n noll \u00e5tta:<br \/>\nDen gamles l\u00e5nga arbetstid<br \/>\nf\u00f6r l\u00e4sning gav just ingen frid.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Pusjkins beskrivning av det enkla rummet med golv av ek (&#8221;\u043f\u043e\u043b \u0434\u0443\u0431\u043e\u0432\u044b\u0439&#8221;) och dunsoffa (&#8221;\u0434\u0438\u0432\u0430\u043d \u043f\u0443\u0445\u043e\u0432\u044b\u0439&#8221;) illustrerar hur ords val\u00f6r kan \u00e4ndras \u00f6ver tiden. I mina \u00f6ron framst\u00e5r dessa inredningsattiraljer som mer lyxiga \u00e4n jag f\u00f6rmodar var fallet n\u00e4r raderna skrevs, varf\u00f6r jag i \u00f6vers\u00e4ttningen har tonat bort \u00e5tminstone dunet. Johansson \u00e5 sin sida har gjort en liknande man\u00f6ver med &#8221;p\u00e5 golvet br\u00e4der \/ [&#8230;] divan med fj\u00e4der&#8221;. (Notera hur accenten i ordet &#8221;br\u00e4der&#8221; &ndash; beroende p\u00e5 dialekt &ndash; kan beh\u00f6va anpassas f\u00f6r att rimma med &#8221;fj\u00e4der&#8221;.)<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=184\">\u00c4n en g\u00e5ng<\/a> finner vi sydslavismen &#8221;\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430&#8221; (&#8221;\u00e5ttonde \u00e5ret&#8221;), d\u00e4r ryskans standardformulering ist\u00e4llet vore &#8221;\u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430&#8221; med ett initialt &#8221;\u0432&#8221;. Notera ocks\u00e5 kontrasten mellan beskrivningen av Onegins egenh\u00e4ndigt inredda rum i I:23 och det av farbrorn \u00e4rvda rum som beskrivs h\u00e4r!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han flyttade till det gemaket<br \/>\nd\u00e4r gamlingen p\u00e5 husan sk\u00e4llt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=529\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-529","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=529"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":539,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/529\/revisions\/539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}