{"id":548,"date":"2011-03-20T08:52:11","date_gmt":"2011-03-20T07:52:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=548"},"modified":"2011-03-23T14:04:04","modified_gmt":"2011-03-23T13:04:04","slug":"fokus-pa-oversattning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=548","title":{"rendered":"Fokus p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning"},"content":{"rendered":"<p>Nyhetsmagasinet Fokus har i senaste numret en <a href=\"http:\/\/www.fokus.se\/2011\/03\/doldisarna-som-styr-litteraturen\/\" target=_new>artikel<\/a> om \u00f6vers\u00e4ttarnas makt. Utg\u00e5ende fr\u00e5n den provocerande fr\u00e5gan om vem som egentligen har skrivit de litter\u00e4ra klassikerna refereras forskning som visar hur \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5verkas av ideologi och kultur:<\/p>\n<blockquote><p>\nEn \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en ny produkt, full av tidsrester. Genom att titta p\u00e5 de resterna kan vi avl\u00e4sa saker om oss sj\u00e4lva, om v\u00e5rt samh\u00e4lle \u2013 och om \u00f6vers\u00e4ttaren. Vad han eller hon har l\u00e4st, har f\u00f6r smak och \u00e4r intresserad av.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Detta g\u00e4ller sj\u00e4lvklart oavsett om man \u00f6vers\u00e4tter prosa eller lyrik. Icke desto mindre \u00e4r det intressant att fundera \u00f6ver huruvida det finns skillnader till grad eller art. Som lyrik\u00f6vers\u00e4ttare tvingas man f\u00f6rh\u00e5lla sig lika mycket till formen som till inneh\u00e5llet: medf\u00f6r detta en s\u00e4rskild sorts p\u00e5verkan? Jag t\u00e4nker os\u00f6kt p\u00e5 Jensens &ndash; tidstypiskt f\u00e4rgade &ndash; <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=184\">val av &#8221;nitton&#8221; framf\u00f6r &#8221;aderton&#8221;<\/a> f\u00f6r att spara en stavelse.<\/p>\n<p>Sj\u00e4lv tycker jag &ndash; f\u00f6ga f\u00f6rv\u00e5nande &ndash; att det mest sp\u00e4nnande \u00e4r fr\u00e5gan om parallella \u00f6vers\u00e4ttningar. Artikeln fr\u00e5gar sig vad som skulle h\u00e4nda om man l\u00e4t fem \u00f6vers\u00e4ttningsstudenter ta sig an Kafkas <em>Processen<\/em> och g\u00f6ra varsin ny\u00f6vers\u00e4ttning idag. Mitt eget projekt \u00e4r svaret p\u00e5 en kusin till den fr\u00e5gan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nyhetsmagasinet Fokus har i senaste numret en <a href=\"http:\/\/www.fokus.se\/2011\/03\/doldisarna-som-styr-litteraturen\/\" target=_new>artikel<\/a> om \u00f6vers\u00e4ttarnas makt. <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=548\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=548"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":573,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions\/573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}