{"id":553,"date":"2011-03-20T22:17:48","date_gmt":"2011-03-20T21:17:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=553"},"modified":"2011-04-17T21:41:34","modified_gmt":"2011-04-17T20:41:34","slug":"ii5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=553","title":{"rendered":"II:5"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0435\u0437\u0436\u0430\u043b\u0438;<br \/>\n\u041d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0441 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u0446\u0430<br \/>\n\u041e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438<br \/>\n\u0415\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u0440\u0435\u0431\u0446\u0430,<br \/>\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438<br \/>\n\u0417\u0430\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442 \u0438\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438 \u0434\u0440\u043e\u0433\u0438, \u2014<br \/>\n\u041f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043a\u043e\u043c \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u044f\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c,<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u043d\u0438\u043c.<br \/>\n\u00ab\u0421\u043e\u0441\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0448 \u043d\u0435\u0443\u0447; \u0441\u0443\u043c\u0430\u0441\u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442;<br \/>\n\u041e\u043d \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0437\u043e\u043d; \u043e\u043d \u043f\u044c\u0435\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e;<br \/>\n\u041e\u043d \u0434\u0430\u043c\u0430\u043c \u043a \u0440\u0443\u0447\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442;<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 <em>\u0434\u0430<\/em> \u0434\u0430 <em>\u043d\u0435\u0442<\/em>; \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 <em>\u0434\u0430-\u0441<\/em><br \/>\n\u0418\u043b\u044c <em>\u043d\u0435\u0442-\u0441<\/em>\u00bb. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0441.\n<\/td>\n<td nowrap>\nI b\u00f6rjan blev bes\u00f6ken m\u00e5nga;<br \/>\nvar granne ville bli hans g\u00e4st.<br \/>\nSnart nog s\u00e5 blev de mera vr\u00e5nga;<br \/>\nhan h\u00f6ll vid f\u00f6rstubron sin h\u00e4st,<br \/>\nen Donhingst, redo om det h\u00f6rdes<br \/>\np\u00e5 landsv\u00e4gen en vagn som k\u00f6rdes;<br \/>\nden kr\u00e4nkningen f\u00f6rdrog de ej,<br \/>\ns\u00e5 granns\u00e4mjan sa tack f\u00f6r sig.<br \/>\n&#8221;V\u00e5r granne \u00e4r fr\u00e5n vettet, fr\u00e4nder,<br \/>\nfr\u00e5n murarlogen har han l\u00e4rt<br \/>\natt r\u00f6dvinsglaset h\u00e5lla k\u00e4rt,<br \/>\nhan kysser inte damers h\u00e4nder,<br \/>\nhan s\u00e4ger aldrig <em>herrn<\/em> och <em>frun<\/em>&#8221;.<br \/>\nS\u00e5 d\u00f6mdes han, som br\u00f6t tabun.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Det svenska ordet frimurare (&#8221;\u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0437\u043e\u043d&#8221; hos Pusjkin ovan, dock numera vanligare &#8221;\u043c\u0430\u0441\u043e\u043d&#8221; eller &#8221;\u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043c\u0430\u0441\u043e\u043d&#8221;) \u00e4r sv\u00e5rt att f\u00e5 in i den jambiska tetrametern. (P\u00e5 danska g\u00e5r det dock bra: &#8221;Frimurer&#8221; hos Rosenberg, liksom p\u00e5 norska: &#8221;frimurar&#8221; hos Rytter.) Jag \u00e4r ganska n\u00f6jd med min l\u00f6sning. Mina svenska \u00f6vers\u00e4ttarkolleger tycks ha g\u00e5tt bet p\u00e5 frimurarreferensen och har ist\u00e4llet b\u00e4gge valt att beskylla Onegin f\u00f6r gudl\u00f6shet. Jensen:<\/p>\n<blockquote><p>\nEn hedning \u00e4r han, full av hin:<br \/>\nhan dricker knappast ett glas vin\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Johansson:<\/p>\n<blockquote><p>\ntror ej p\u00e5 Gud, han ej ett grand<br \/>\nf\u00f6rst\u00e5r att kyssa r\u00e4tt p\u00e5 hand,\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Detta kan tyckas lustigt, med tanke p\u00e5 att exempelvis <a href=\"http:\/\/www.frimurarorden.se\/\" target=_new>Svenska Frimurare Orden<\/a> (sic!) f\u00f6r medlemskap kr\u00e4ver &#8221;en kristen bek\u00e4nnelse&#8221;.<\/p>\n<p>Vad \u00e4r de konstiga orden &#8221;\u0434\u0430-\u0441&#8221; och &#8221;\u043d\u0435\u0442-\u0441&#8221; som Onegin inte s\u00e4ger? Detta <a href=\"http:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/%D0%B4%D0%B0-%D1%81\" target=_new>till\u00e4ggs-&#8221;s&#8221; p\u00e5 orden f\u00f6r &#8221;ja&#8221; och &#8221;nej&#8221;<\/a> \u00e4r en f\u00f6rkortning av &#8221;\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044c&#8221; (eller dess feminina motsvarighet &#8221;\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u044f&#8221;); &#8221;herre&#8221; och \u00e4r en \u00e5lderdomlig tilltalsform. Som Rosenberg noterar i en fotnot: &#8221;Gribojedov gjorde Nar ad denne servile Taleform, og de unge afskaffede den&#8221;. P\u00e5 engelska tycks det &ndash; till skillnad fr\u00e5n i svenskan &ndash; finnas en t\u00e4mligen sj\u00e4lvklar \u00f6vers\u00e4ttning: &#8221;Sir&#8221; anv\u00e4nds mangrant av Nabokov, Hofstadter, Falen, Deutsch, Arndt och Johnston.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I b\u00f6rjan blev bes\u00f6ken m\u00e5nga<br \/>\nvar granne ville bli hans g\u00e4st&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=553\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-553","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=553"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":592,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/553\/revisions\/592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}