{"id":575,"date":"2011-04-10T20:18:52","date_gmt":"2011-04-10T19:18:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=575"},"modified":"2011-04-10T20:18:52","modified_gmt":"2011-04-10T19:18:52","slug":"ii7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=575","title":{"rendered":"II:7"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u0442 \u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u0443\u0432\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0432,<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432;<br \/>\n\u041e\u043d \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430,<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u043b\u0435\u043b\u0435\u044f\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430,<br \/>\n\u0418 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a \u0438 \u0448\u0443\u043c<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u043f\u043b\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u044e\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043c.<br \/>\n\u041e\u043d \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b \u043c\u0435\u0447\u0442\u043e\u044e \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0439<br \/>\n\u0421\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e;<br \/>\n\u0426\u0435\u043b\u044c \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e<br \/>\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043a\u043e\u0439,<br \/>\n\u041d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u043d \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043b\u043e\u043c\u0430\u043b<br \/>\n\u0418 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b.\n<\/td>\n<td nowrap>\n\u00c4n kunde v\u00e4rlden inte locka<br \/>\nhans sj\u00e4l till k\u00f6ld och syndafall;<br \/>\nhan gladdes n\u00e4r han v\u00e4nner bocka&#8217;,<br \/>\nvar flicka v\u00e4ckte k\u00e4nslosvall.<br \/>\nNovis i k\u00e4rlek som dock l\u00e4rde,<br \/>\nen man som hoppet st\u00e4ndigt n\u00e4rde;<br \/>\nden sk\u00f6na nya v\u00e4rldens ljud<br \/>\nblev f\u00f6r hans unga sinne gud.<br \/>\nHan kontrade med dr\u00f6mmar s\u00f6ta<br \/>\nvad tvivel fanns i hj\u00e4rtat kvar;<br \/>\nf\u00f6r honom livets mening var<br \/>\nen g\u00e5ta att hans hj\u00e4rna n\u00f6ta,<br \/>\ns\u00e5 grunnade han st\u00e4ndigt, j\u00e4mt;<br \/>\nett under s\u00f6kte han best\u00e4mt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Den svenska satsen &#8221;en man som hoppet st\u00e4ndigt n\u00e4rde&#8221; \u00e4r dubbeltydig p\u00e5 ett s\u00e4tt som skiljer sig fr\u00e5n originalet: huruvida det \u00e4r mannen som n\u00e4r hoppet eller hoppet som n\u00e4r mannen kan inte utl\u00e4sas. I det ryska originalet framg\u00e5r &ndash; m\u00e5h\u00e4nda en smula f\u00f6rv\u00e5nande &ndash; att det \u00e4r hoppet som \u00e4r subjekt. Vid n\u00e4rmare eftertanke kan dock fr\u00e5ga sig hur stor skillnaden egentligen \u00e4r.<\/p>\n<p>Pusjkin driver h\u00e4r med den unge, naive romantikern Lenskij, som st\u00e4ndigt s\u00f6ker efter livets mening och f\u00e5ngas av v\u00e4rldens gl\u00e4dje\u00e4mnen. Kontrasten till Onegin \u00e4r naturligtvis sl\u00e5ende, men fr\u00e5gan \u00e4r om inte Lenskijs inst\u00e4llning till livet \u00e4r mer avundsv\u00e4rd \u00e4n Onegins fashionabla <em>spleen<\/em> och cynism.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c4n kunde v\u00e4rlden inte locka<br \/>\nhans sj\u00e4l till k\u00f6ld och syndafall&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=575\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-575","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=575"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":581,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions\/581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}