{"id":583,"date":"2011-04-17T18:56:53","date_gmt":"2011-04-17T17:56:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=583"},"modified":"2011-04-17T19:47:34","modified_gmt":"2011-04-17T18:47:34","slug":"ii8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=583","title":{"rendered":"II:8"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f<br \/>\n\u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e, \u0431\u0435\u0437\u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437\u043d\u044b\u0432\u0430\u044f,<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u0436\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430;<br \/>\n\u041e\u043d \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b<br \/>\n\u0417\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u044c \u043e\u043a\u043e\u0432\u044b<br \/>\n\u0418 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0443\u0434 \u043a\u043b\u0435\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430;<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430\u043c\u0438,<br \/>\n\u041b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f;<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f<br \/>\n\u041d\u0435\u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0430\u043c\u0438<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0437\u0430\u0440\u0438\u0442<br \/>\n\u0418 \u043c\u0438\u0440 \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap>\nEn tvillingsj\u00e4l, han h\u00f6ll f\u00f6r troligt,<br \/>\nmed honom skulle bliva ett;<br \/>\nhon v\u00e4ntar, v\u00e4rker &ndash; f\u00f6ga roligt,<br \/>\nvar dag f\u00f6rg\u00e5s p\u00e5 samma s\u00e4tt.<br \/>\nVar v\u00e4n, han trodde, skulle b\u00e4ra<br \/>\nmed gl\u00e4dje bojor f\u00f6r hans \u00e4ra<br \/>\noch utan minsta tvekan sl\u00e5<br \/>\nf\u00f6rtalaren b\u00e5d&#8217; gul och bl\u00e5.<br \/>\nHan trodde \u00f6det valt en skara<br \/>\nsom aldrig k\u00e4nde tidens tand<br \/>\nmen helgat oss med v\u00e4nskapsband.<br \/>\nDe skulle med sin str\u00e5lglans klara<br \/>\natt uti v\u00e4rlden sprida ljus<br \/>\noch salighet i varje hus.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Verbet &#8221;\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u044c&#8221; p\u00e5 rad sex \u00e4r inte, som man skulle kunna tro, en felskrivning. Kuznetsov upplyser om att &#8221;\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u044c&#8221; \u00e4r en \u00e5lderdomlig synonym till &#8221;\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c&#8221;.<\/p>\n<p>Hur b\u00f6r man \u00f6vers\u00e4tta ryskans &#8221;\u0434\u0443\u0448\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f&#8221;? De engelska \u00f6vers\u00e4ttningarna uppvisar en f\u00f6rv\u00e5nande homogenitet, d\u00e4r b\u00e5de Deutsch, Arndt, Falen och Nabokov anv\u00e4nder &#8221;kindred soul&#8221;. Johnstons &#8221;kindred creature&#8221; och Hofstadters &#8221;soul-mate&#8221; kan ocks\u00e5 s\u00e4gas ligga ganska n\u00e4ra denna standard\u00f6vers\u00e4ttning. De nordiska spr\u00e5ken \u00e4r mer spretiga. Mitt &#8221;tvillingsj\u00e4l&#8221; visar sig ha en direkt motsvarighet i Rytters &#8221;systersjela&#8221;, medan Rosenbergs &#8221;en Sj\u00e6l&#8221;, Jensens &#8221;ett kvinligt v\u00e4sen&#8221; och Johanssons &#8221;en k\u00e4r v\u00e4ninna&#8221; antyder att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r mindre sj\u00e4lvklar till svenska, norska och danska.<\/p>\n<p>Den h\u00e4r strofens sista fem rader str\u00f6ks av Pusjkin, som troligen fruktade censurens dom. Lyckligtvis finns de bevarade i hans handskrift, och inkluderas oftast numera, exempelvis i min ryska utg\u00e5va.<\/p>\n<p>Verbet &#8221;\u043e\u0437\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c&#8221; &ndash; lysa upp &ndash; p\u00e5 rad 13 st\u00f6tte jag f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 i den <a href=\"http:\/\/ru.wikisource.org\/wiki\/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0\" target=_new>sovjetiska nationals\u00e5ngen<\/a>, d\u00e4r &#8221;den store Lenin lyste upp v\u00e4gen f\u00f6r oss&#8221; (&#8221;\u041b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043c \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0437\u0430\u0440\u0438\u043b&#8221;) s\u00e5v\u00e4l 1944 som 1977. Lenskijs uppfattning om ett utvalt <em>avant-garde<\/em> som ska upplysa oss och bringa lycksalighet till jorden \u00e4r skriven 1823 eller 1824. N\u00e4r jag l\u00e4ser formuleringen idag, efter leninismens avantgardism och Rysslands blodiga 1900-talshistoria, kan jag trots det inte l\u00e5ta bli att l\u00e4sa in en m\u00f6rkare profetisk underton. Den kanoniska tolkningen, s\u00e5som den framf\u00f6rs i Falens notapparat, \u00e4r annars att Pusjkin beskriver Lenskijs syn p\u00e5 poeternas uppgift i v\u00e4rlden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En tvillingsj\u00e4l, han h\u00f6ll f\u00f6r troligt,<br \/>\nmed honom skulle bliva ett&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=583\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-583","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=583"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":587,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/583\/revisions\/587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}