{"id":593,"date":"2011-04-23T22:42:26","date_gmt":"2011-04-23T21:42:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=593"},"modified":"2011-04-23T22:42:26","modified_gmt":"2011-04-23T21:42:26","slug":"ii9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=593","title":{"rendered":"II:9"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u0435\u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u044c\u0435, \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u041a\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u0443 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c<br \/>\n\u0418 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435<br \/>\n\u0412 \u043d\u0435\u043c \u0440\u0430\u043d\u043e \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c.<br \/>\n\u041e\u043d \u0441 \u043b\u0438\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435;<br \/>\n\u041f\u043e\u0434 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u0428\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0413\u0435\u0442\u0435<br \/>\n\u0418\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043e\u0433\u043d\u0435\u043c<br \/>\n\u0414\u0443\u0448\u0430 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043d\u0435\u043c;<br \/>\n\u0418 \u043c\u0443\u0437 \u0432\u043e\u0437\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430,<br \/>\n\u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0435\u0446, \u043e\u043d \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u0434\u0438\u043b:<br \/>\n\u041e\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u0445 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b<br \/>\n\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430,<br \/>\n\u041f\u043e\u0440\u044b\u0432\u044b \u0434\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b<br \/>\n\u0418 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b.\n<\/td>\n<td nowrap>\nVad harm och ledsnad han f\u00e5tt b\u00e4ra,<br \/>\nvad gott som blev hans rena kall,<br \/>\nvad pl\u00e5ga f\u00f6ljer utav \u00e4ra &ndash;<br \/>\nallt satte blodet hans i svall.<br \/>\nSin lyra drog han kring i v\u00e4rlden<br \/>\nmed Schiller, Goethe med p\u00e5 f\u00e4rden,<br \/>\nty dikterna de satt p\u00e5 pr\u00e4nt<br \/>\ni sj\u00e4len hans en flamma t\u00e4nt.<br \/>\nOch muserna fick inte sk\u00e4mmas<br \/>\nd\u00e4r de i upph\u00f6jdhet h\u00f6ll hov,<br \/>\nn\u00e4r lycklig han sj\u00f6ng k\u00e4nslans lov<br \/>\noch stolt l\u00e4t dikten \u00f6versv\u00e4mmas<br \/>\nav dr\u00f6mmar uti jungfrubarm<br \/>\noch h\u00f6jde upp det enklas charm.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Pusjkin anv\u00e4nder ordet &#8221;\u0432\u043e\u0437\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439&#8221; &ndash; &#8221;upph\u00f6jd&#8221; tv\u00e5 g\u00e5nger i den h\u00e4r strofen; en g\u00e5ng om muserna, en g\u00e5ng om k\u00e4nslorna. Sj\u00e4lv har jag inte lyckats bevara symmetrin p\u00e5 just dessa platser, utan har flyttat den andra upph\u00f6jningen till det enklas charm p\u00e5 sista raden. Falen har valt en liknande l\u00f6sning, d\u00e4r han efter &#8221;lofty Muses&#8221; och &#8221;Sublime emotion&#8217;s&#8221; \u00e4nd\u00e5 ordnar upprepningen genom att avsluta strofen med &#8221;And youthful hopes on youthful wings&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vad harm och ledsnad han f\u00e5tt b\u00e4ra,<br \/>\nvad gott som blev hans rena kall&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=593\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=593"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":596,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions\/596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}