{"id":597,"date":"2011-04-30T14:19:48","date_gmt":"2011-04-30T13:19:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=597"},"modified":"2011-04-30T14:19:48","modified_gmt":"2011-04-30T13:19:48","slug":"ii10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=597","title":{"rendered":"II:10"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d \u043f\u0435\u043b \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u0418 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044c \u0435\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u044f\u0441\u043d\u0430,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0432\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u043d \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0446\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0443\u043d\u0430<br \/>\n\u0412 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f\u0445 \u043d\u0435\u0431\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445,<br \/>\n\u0411\u043e\u0433\u0438\u043d\u044f \u0442\u0430\u0439\u043d \u0438 \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445.<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u0435\u043b \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c,<br \/>\n\u0418 <em>\u043d\u0435\u0447\u0442\u043e<\/em>, \u0438 <em>\u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u044c<\/em>,<br \/>\n\u0418 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u043e\u0437\u044b;<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u0435\u043b \u0442\u0435 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b,<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0432 \u043b\u043e\u043d\u043e \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b<br \/>\n\u041b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b;<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u0435\u043b \u043f\u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u043b\u044b\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0411\u0435\u0437 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043e\u0441\u044c\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap>\nHan sj\u00f6ng om k\u00e4rlek, k\u00e4rleksbiten<br \/>\ns\u00e5 s\u00e5ngens klarsyn var r\u00e4tt grund:<br \/>\nsom flickans tankar om inviten,<br \/>\nsom barnets blund, som m\u00e5nens rund<br \/>\nsom sv\u00e4var lugnt i himlens \u00f6ken &ndash;<br \/>\nden hemligh\u00e5llna suckens fr\u00f6ken.<br \/>\nHan sj\u00f6ng om avsked, sorgekris<br \/>\nom <em>n\u00e5got<\/em>, om <em>ett fj\u00e4rran dis<\/em>,<br \/>\nom romantikens blombuketter;<br \/>\nhan sj\u00f6ng om varje fj\u00e4rran land<br \/>\nd\u00e4r hj\u00e4rtat hans satts uti brand<br \/>\noch tyst han gr\u00e5tit l\u00e5nga n\u00e4tter;<br \/>\nhan sj\u00f6ng om livets svunna v\u00e5r<br \/>\nfast sj\u00e4lv han var knappt arton \u00e5r.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>F\u00f6rsta raden i den h\u00e4r strofen \u00e4r en utmaning. Pusjkin har f\u00e5tt med ordet &#8221;\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c&#8221; &ndash; &#8221;k\u00e4rlek&#8221; tv\u00e5 g\u00e5nger, i olika kasus. Den strukturen l\u00e5ter sig inte helt enkelt \u00e5terges p\u00e5 alla spr\u00e5k. Ingen av de andra \u00f6vers\u00e4ttarna till de nordiska spr\u00e5ken (Jensen, Johansson, Rytter och Rosenberg) bevarar detta eko; inte heller de franska versionerna av Markowicz eller Legras. P\u00e5 engelska \u00e4r det d\u00e4remot l\u00e4ttare, sannolikt eftersom &#8221;love&#8221; \u00e4r ett enstavigt ord. Falen inleder med &#8221;He sang of love, by love commanded&#8221;, hos Arndt finner vi &#8221;Of love he sang , love&#8217;s service choosing&#8221;, Hoftstadter har valt &#8221;He sang of love, to love deferring&#8221; medan Johnston skriver &#8221;He sang of love, to love subjected&#8221;.<\/p>\n<p>Det visar sig att jag inte \u00e4r ensam om rimmet &#8221;v\u00e5r&#8221; &ndash; &#8221;\u00e5r&#8221; i slutraderna. Rytter anv\u00e4nder det ocks\u00e5:<\/p>\n<blockquote><p>\nHan song om livsens folna v\u00e5r<br \/>\nmed sine snaue atten \u00e5r.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Temat med livets f\u00f6rg\u00e4ngliga v\u00e5r anv\u00e4nds \u00e4ven av Rosenberg, som dock valt ett annat rim:<\/p>\n<blockquote><p>\nOm Livets Vaar, der brat forgaar &mdash;<br \/>\nSelv var han neppe atten Aar.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c4ven Jensen anv\u00e4nder v\u00e5rtemat, trots att han valt bort den ironiska piken av Lenskijs \u00e5lder:<\/p>\n<blockquote><p>\njust denna s\u00e5ng i lifvets v\u00e5r,<br \/>\nsom aldrig helt ur minnet g\u00e5r.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Det faktum att vissa rim ligger v\u00e4ldigt n\u00e4ra till hands att anv\u00e4nda p\u00e5 vissa spr\u00e5k (svenska\/norska\/danska) avsl\u00f6jar en svaghet i Hofstadters tes om att man skapar sig en allt exaktare bild av originalet ju fler \u00f6vers\u00e4ttningar man l\u00e4ser. Den som l\u00e4st min, Rytters, Rosenbergs och Jensens \u00f6vers\u00e4ttningar kan ju inte tro annat \u00e4n att v\u00e5ren finns d\u00e4r \u00e4ven hos Pusjkin. Men ordet &#8221;\u0432\u0435\u0441\u043d\u0430&#8221; st\u00e5r ingenstans att finna i originalet! Pusjkins bildspr\u00e5k handlar ist\u00e4llet om en livets vissnande blomma. I Hofstadters \u00f6vers\u00e4ttning:<\/p>\n<blockquote><p>\nHe sang of how life&#8217;s petals fall,<br \/>\nThis bud of but eighteen &ndash; that&#8217;s all.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han sj\u00f6ng om k\u00e4rlek, k\u00e4rleksbiten<br \/>\ns\u00e5 s\u00e5ngens klarsyn var r\u00e4tt grund&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=597\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=597"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":608,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions\/608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}