{"id":609,"date":"2011-05-01T12:05:35","date_gmt":"2011-05-01T11:05:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=609"},"modified":"2011-05-01T12:05:35","modified_gmt":"2011-05-01T11:05:35","slug":"ii11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=609","title":{"rendered":"II:11"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0412 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439
\n\u041c\u043e\u0433 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0434\u0430\u0440\u044b,
\n\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439
\n\u0415\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0438\u0440\u044b;
\n\u0411\u0435\u0436\u0430\u043b \u043e\u043d \u0438\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u044b \u0448\u0443\u043c\u043d\u043e\u0439.
\n\u0418\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439
\n\u041e \u0441\u0435\u043d\u043e\u043a\u043e\u0441\u0435, \u043e \u0432\u0438\u043d\u0435,
\n\u041e \u043f\u0441\u0430\u0440\u043d\u0435, \u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0435,
\n\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b \u043d\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c,
\n\u041d\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043e\u0433\u043d\u0435\u043c,
\n\u041d\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0442\u043e\u044e, \u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e\u043c,
\n\u041d\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0436\u0438\u0442\u0438\u044f \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c;
\n\u041d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0438\u0445 \u043c\u0438\u043b\u044b\u0445 \u0436\u0435\u043d
\n\u0413\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0443\u043c\u0435\u043d.\n<\/td>\n		\nJevgenij blott i denna h\u00e5la
\nf\u00f6rm\u00e5dde skatta hans talang
\noch d\u00e4rf\u00f6r fick han sv\u00e5rt att t\u00e5la
\nvar fest med bonn-herrskap av rang.
\nHan flydde bort fr\u00e5n h\u00f6gljutt sladder,
\nfr\u00e5n deras bondf\u00f6rnuft till pladder
\nom sl\u00e5tter-slitet och om vin,
\nom hundg\u00e5rden, om var kusin.
\nDe m\u00e5tte k\u00e4nslolivet s\u00f6va –
\nde saknade all takt och ton,
\ns\u00e5g ingen vits med rim, reson,
\nf\u00f6r konsten var de ganska d\u00f6va.
\nMen deras k\u00e4ra hustrurs prat
\nvar \u00e4nnu mera korkat tjat.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Rimmet ”sladder\/pladder” ligger n\u00e4ra till hands p\u00e5 svenska, och \u00e4ven Johansson anv\u00e4nder det p\u00e5 raderna fem och sex:<\/p>\n

\nhan flydde deras glam och sladder,
\nty deras snusf\u00f6rnuft och pladder\n<\/p><\/blockquote>\n

Jensen har liksom jag fastnat f\u00f6r uttrycket ”rim och reson”. Hans tionde och elfte rader lyder:<\/p>\n

\natt denna r\u00e5a s\u00e4llskapston,
\nd\u00e4r ej fans rim och ej reson,\n<\/p><\/blockquote>\n

Etymologin i ordet ”\u043f\u0441\u0430\u0440\u043d\u044f” – ”hundg\u00e5rd” kan verka fr\u00e4mmande p\u00e5 ryska. Ingenstans skymtar ”\u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430”, standardordet f\u00f6r ”hund”. Ryskan har dock ocks\u00e5 ett annat ord f\u00f6r ”hund”; ”\u043f\u0451\u0441” som \u00e4r n\u00e4rmare sl\u00e4kt med ben\u00e4mningarna p\u00e5 andra slaviska spr\u00e5k: tjeckiskans ”pes”, polskans ”pies” och serbiskans ”\u043f\u0430\u0441” f\u00f6r att ge n\u00e5gra exempel. Med en metates<\/a> och en substantiv\u00e4ndelse \u00e4r steget fr\u00e5n ”\u043f\u0430\u0441” till ”\u043f\u0441\u0430\u0440\u043d\u044f” kort. S\u00e5 h\u00e4r l\u00e5ter raderna sju och \u00e5tta p\u00e5 serbiska i \u00f6vers\u00e4ttning av Milorad Pavi\u0107:<\/p>\n

\n\u041e \u0432\u0438\u043d\u0443, \u0436\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438 \u043e \u043f\u0441\u0438\u043c\u0430,
\n\u041e \u043a\u043e\u0441\u0438\u0434\u0431\u0438 \u0438 \u0440\u043e\u0452\u0430\u0446\u0438\u043c\u0430\n<\/p><\/blockquote>\n

(”\u041a\u043e\u0441\u0438\u0434\u0431\u0430” betyder ”sl\u00e5tter”; ”\u0436\u0435\u0442\u0432\u0430” betyder ”sk\u00f6rd”. Observera att hundg\u00e5rden h\u00e4r har reducerats till blott n\u00e5gra hundar utan g\u00e5rd.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jevgenij blott i denna h\u00e5la
\nf\u00f6rm\u00e5dde skatta hans talang… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=609"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":616,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/609\/revisions\/616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}