{"id":61,"date":"2010-07-06T18:36:28","date_gmt":"2010-07-06T16:36:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=61"},"modified":"2010-08-25T18:58:20","modified_gmt":"2010-08-25T16:58:20","slug":"i7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=61","title":{"rendered":"I:7"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044f
\n\u0414\u043b\u044f \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0449\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c,
\n\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u043e\u043d \u044f\u043c\u0431\u0430 \u043e\u0442 \u0445\u043e\u0440\u0435\u044f,
\n\u041a\u0430\u043a \u043c\u044b \u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c.
\n\u0411\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0424\u0435\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430;
\n\u0417\u0430\u0442\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0410\u0434\u0430\u043c\u0430 \u0421\u043c\u0438\u0442\u0430
\n\u0418 \u0431\u044b\u043b \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c,
\n\u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u043c\u0435\u043b \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c,
\n\u041a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u0435\u0442,
\n\u0418 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442, \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443
\n\u041d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430 \u0435\u043c\u0443,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442<\/em> \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442.
\n\u041e\u0442\u0435\u0446 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433
\n\u0418 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433.\n<\/td>\n		\nSe fonetik och ljudid\u00e9er,
\njust intet k\u00e4nde kan f\u00f6r det,
\noch skilja jamber fr\u00e5n trok\u00e9er
\nv\u00e5r hj\u00e4lp till trots han d\u00e4r gick bet.
\nHomeros, Theokritos flydde
\nist\u00e4llet Adam Smith han tydde
\noch blev djup ekonom som vet,
\nhan avkunnar sin dom om det
\nhur staten b\u00e4st sig kan berika:
\nAv skatt den lever som den tar
\nej guld beh\u00f6ver, blott den har
\nen pur produkt som ej kan svika.
\nHans far med Smith dock kom p\u00e5 kant
\noch satte jorden sin i pant.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

I den h\u00e4r strofen st\u00f6ter vi \u00e5ter p\u00e5 fenomenet att de genitivb\u00f6jda \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 och \u0424\u0435\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 f\u00e5r samma betoningsm\u00f6nster som svenskans ob\u00f6jda Homeros<\/a> och Theokritos<\/a>. Adam Smith, vars f\u00f6rnamn i det ryska originalet betonas p\u00e5 den andra stavelsen har i den svenska versionen \u00e5terf\u00e5tt sin ursprungliga betoning.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningen av ”\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442” med ”pur produkt” bevarar inte bara originalets allitteration, utan alluderar ocks\u00e5 tillbaka p\u00e5 raden innan genom den m\u00f6jliga associationen till purt guld.<\/p>\n

Uppdatering:<\/strong> Olav Rytters norska \u00f6vers\u00e4ttning (1966) visar sig i femte och sj\u00e4tte raderna vara f\u00f6runderligt lik min egen, s\u00e5tillvida att det kvinnliga rimmet g\u00f6rs p\u00e5 stavelserna -ydde:<\/p>\n

”Homer och Theokrit han skydde,
\nmen Adam Smith han trufast lydde”<\/p><\/blockquote>\n

Det fantastiska \u00e4r att vi, det gemensamma rimmet till trots, inte vid n\u00e5got tillf\u00e4lle anv\u00e4nder samma verb. Dessutom \u00e4r en tredje variant (utg\u00e5ende fr\u00e5n min egen) m\u00f6jlig:<\/p>\n

Homeros, Theokritos flydde
\ntill Adam Smith han tryggt sig tydde<\/p><\/blockquote>\n

H\u00e4r har ”tydde” gjorts reflexivt.<\/p>\n

Uppdatering 2:<\/strong> Den skarpsynte (och \u03c0-spr\u00e5kige) Douglas Hofstadter p\u00e5pekade en saknad bokstav (”Han” ist\u00e4llet f\u00f6r ”Hans”) p\u00e5 rad tretton. Det \u00e4r nu \u00e5tg\u00e4rdat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se fonetik och ljudid\u00e9er,
\njust intet k\u00e4nde kan f\u00f6r det… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-61","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61\/revisions\/100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}