{"id":617,"date":"2011-05-08T21:38:27","date_gmt":"2011-05-08T20:38:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=617"},"modified":"2011-05-08T21:38:27","modified_gmt":"2011-05-08T20:38:27","slug":"ii12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=617","title":{"rendered":"II:12"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0411\u043e\u0433\u0430\u0442, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e, \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439
\n\u0412\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435\u043d\u0438\u0445;
\n\u0422\u0430\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439;
\n\u0412\u0441\u0435 \u0434\u043e\u0447\u0435\u043a \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445
\n\u0417\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430<\/em>;
\n\u0412\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d, \u0442\u043e\u0442\u0447\u0430\u0441 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0430
\n\u0417\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439
\n\u041e \u0441\u043a\u0443\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439;
\n\u0417\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430 \u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443,
\n\u0410 \u0414\u0443\u043d\u044f \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0439,
\n\u0415\u0439 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442: \u00ab\u0414\u0443\u043d\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0439!\u00bb
\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0438 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u0443:
\n\u0418 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0449\u0438\u0442 \u043e\u043d\u0430 (\u0411\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0439!):
\n\u041f\u0440\u0438\u0434\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u043e\u0433 \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0437\u043b\u0430\u0442\u043e\u0439!..<\/em>\n<\/td>\n		\nDen fagre Lenskij, stadd vid kassa,
\ns\u00e5gs allm\u00e4nt som ett gott parti;
\nbj\u00f6ds hem – v\u00e5r dotter kan v\u00e4l passa?
\n– s\u00e5’n landsbygdsseden l\u00e4r f\u00f6rbli.
\nOch f\u00f6r att denne halvryss<\/em> f\u00e5nga
\nman tog sig omv\u00e4gar r\u00e4tt l\u00e5nga:
\ns\u00e5 fort han syntes, kom p\u00e5 tal
\nsnart ungkarlslivets alla kval.
\nMan ska ur samovaren bjuda
\noch Dunja h\u00e4ller upp hans te,
\nman viskar ”Dunja, se och le!”,
\nse’n ska hennes gitarr f\u00e5 ljuda:
\nHon piper (Gud, f\u00f6rl\u00e5t min skuld!):
\nKom till mig i mitt slott av guld!..<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\u00c4ven Johansson avslutar rad tolv med ”ljuda”, men rimmar inte p\u00e5 ”bjuda” som jag utan p\u00e5 ”sjuda” (om samovarens inneh\u00e5ll). Johansson har ocks\u00e5 den goda smaken att alludera p\u00e5 Lenskijs tyska tycke med rimmet ”mein Gott!”\/”slott”.<\/p>\n

Sista raden \u00e4r (som Pusjkin sj\u00e4lv p\u00e5pekar i en not) h\u00e4mtad ur operan \u0414\u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430<\/em>, som \u00e4r en rysk bearbetning av Das Donauweibchen<\/em><\/a> av Ferdinand Kauer<\/a>. Den uppf\u00f6rdes i Ryssland under n\u00e5gra \u00e5r i b\u00f6rjan av 1800-talet. Gissningsvis \u00e4r det f\u00f6ljande passage i det tyska originalet som \u00e4r f\u00f6rlagan:<\/p>\n

\nIn meinem Schlosse ist’s gar fein,
\nKomm, Ritter! kehre bei mir ein.
\nMein Schl\u00f6\u00dfchen ist gar sch\u00f6n gebaut,
\nDu findest eine reiche Braut.\n<\/p><\/blockquote>\n

P\u00e5 svenska \u00e4r operan k\u00e4nd som Donaufrun<\/em>.<\/p>\n

Den som i familj\u00e4ra sammanhang kallas Dunja heter egentligen Eudokia eller liknande. P\u00e5 serbiska\/kroatiska\/bosniska betyder ”dunja” dessutom ”kvitten<\/a>”, men s\u00e5 icke p\u00e5 ryska d\u00e4r v\u00e4xten heter ”\u0430\u0439\u0432\u0430”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Den fagre Lenskij, stadd vid kassa,
\ns\u00e5gs allm\u00e4nt som ett gott parti… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=617"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":624,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions\/624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}