{"id":626,"date":"2011-05-15T21:49:24","date_gmt":"2011-05-15T20:49:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=626"},"modified":"2011-05-29T16:55:55","modified_gmt":"2011-05-29T15:55:55","slug":"ii13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=626","title":{"rendered":"II:13"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u041e\u0445\u043e\u0442\u044b \u0443\u0437\u044b \u0431\u0440\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u0421 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u044b\u043c \u0436\u0435\u043b\u0430\u043b \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u043e<br \/>\n\u0417\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c.<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0448\u043b\u0438\u0441\u044c. \u0412\u043e\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c,<br \/>\n\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430, \u043b\u0435\u0434 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c<br \/>\n\u041d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b \u043c\u0435\u0436 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.<br \/>\n\u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0442\u043e\u0439<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u044b;<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c; \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c<br \/>\n\u0421\u044a\u0435\u0437\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u043c,<br \/>\n\u0418 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u0447\u043d\u044b.<br \/>\n\u0422\u0430\u043a \u043b\u044e\u0434\u0438 (\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0430\u044e\u0441\u044c \u044f)<br \/>\n\u041e\u0442 <em>\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e<\/em> \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f.\n<\/td>\n<td nowrap>\nMen Lenskij ville inte h\u00e4cka,<br \/>\nej genast knyta hymens band,<br \/>\nhan ville mycket hellre r\u00e4cka<br \/>\nOnegin frankt sin v\u00e4nskaps hand.<br \/>\nDe tr\u00e4ffades. Ej sten mot v\u00e5gor,<br \/>\nej dikt mot prosa, is mot l\u00e5gor,<br \/>\nvar skilda \u00e5t som dessa tv\u00e5.<br \/>\nF\u00f6rst syntes skillnaden best\u00e5,<br \/>\nde fann varandra ganska trista;<br \/>\nmen se&#8217;n blev v\u00e4nskapen bef\u00e4st;<br \/>\nse&#8217;n s\u00e5gs de varje dag till h\u00e4st<br \/>\noch ville ej varandra mista.<br \/>\nOch s\u00e5 kan (jag vill sjunga ut)<br \/>\nav <em>intet<\/em> v\u00e4nskap bli till slut.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Observera den gammaldags stavningen av &#8221;\u043d\u0435\u0441\u0442\u044c&#8221; (=&#8221;\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438&#8221;) och &#8221;\u0441\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c&#8221; (=&#8221;\u0441\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438&#8221;).<\/p>\n<p>Johansson har valt en n\u00e4stan identisk formulering p\u00e5 raderna tio och elva:<\/p>\n<blockquote><p>\nmen sen blev v\u00e4nskapen bef\u00e4st:<br \/>\nde tr\u00e4ffades var dag till h\u00e4st\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Sj\u00e4lv menar jag dock att det finns en extra kvalitet i min upprepning av &#8221;se&#8217;n&#8221; efter &#8221;\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c&#8221;-m\u00f6nstret i originalet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Men Lenskij ville inte h\u00e4cka,<br \/>\nej genast knyta hymens band&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=626\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=626"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":658,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions\/658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}