{"id":649,"date":"2011-05-24T22:42:43","date_gmt":"2011-05-24T21:42:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=649"},"modified":"2011-05-24T22:42:43","modified_gmt":"2011-05-24T21:42:43","slug":"ii15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=649","title":{"rendered":"II:15"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u043e\u0439.<br \/>\n\u041f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u043f\u044b\u043b\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440,<br \/>\n\u0418 \u0443\u043c, \u0435\u0449\u0435 \u0432 \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f\u0445 \u0437\u044b\u0431\u043a\u043e\u0439,<br \/>\n\u0418 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440, &ndash;<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0441\u0451 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e;<br \/>\n\u041e\u043d \u043e\u0445\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e<br \/>\n\u0412 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u0418 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b: \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443;<br \/>\n\u0418 \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442;<br \/>\n\u041f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442 \u043e\u043d \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0414\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0442 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443;<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043c \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u043a\u0435 \u044e\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0442<br \/>\n\u0418 \u044e\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0440 \u0438 \u044e\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0440\u0435\u0434.\n<\/td>\n<td nowrap>\nHan log och h\u00f6rde Lenskij orda.<br \/>\nPoetens tal som gl\u00f6dde hett,<br \/>\nid\u00e9er blott till h\u00e4lften gjorda<br \/>\noch blick som nyss sin musa sett &ndash;<br \/>\nOnegin fann det nytt och udda;<br \/>\nvid s\u00e5gningstanken l\u00e4tt han snudda&#8217;<br \/>\nmen t\u00e4nkte om och h\u00f6ll sig stum,<br \/>\nhan t\u00e4nkte s\u00e5: Jag vore dum<br \/>\nom jag f\u00f6rst\u00f6rde nu hans s\u00e4llhet;<br \/>\ndet sker tids nog f\u00f6rutan mig;<br \/>\ntills dess kan han f\u00e5 gl\u00e4dja sig<br \/>\ni tron p\u00e5 universums sn\u00e4llhet;<br \/>\nmed ungdomsj\u00e4kt vi \u00f6verser,<br \/>\nty ungas gl\u00f6d ung feber ger.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Rytters \u00f6vers\u00e4ttning av raderna tio och elva visar sig likna min:<\/p>\n<blockquote><p>\n\u00abHans tid vil koma utan meg.<br \/>\nLat han ved livet gleda seg\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Rad tretton och fjorton rymmer i originalet inte mindre \u00e4n tre f\u00f6rekomster av adjektivet &#8221;\u044e\u043d\u044b\u0439&#8221; &ndash; &#8221;ung&#8221;. Det \u00e4r n\u00e5got av en utmaning att lyckas bevara detta i \u00f6vers\u00e4ttningen och jag \u00e4r n\u00f6jd med min egen l\u00f6sning. Rytter tillh\u00f6r ocks\u00e5 dem som klarat av det:<\/p>\n<blockquote><p>\nVi tilgjev gjerne ungdoms blod<br \/>\nden unge draum, den unge glo.\u00bb\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Arndt likas\u00e5:<\/p>\n<blockquote><p>\nWe must forgive youth&#8217;s fever blaze<br \/>\nBoth youthful heat and youthful craze.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Legras:<\/p>\n<blockquote><p>\nFaisons gr\u00e2ce aux jeunes ardeurs,<br \/>\nJeunes erreurs d&#8217;un jeune c\u0153ur!\u00bb\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Markowicz bryter symmetrin en aning i den tredje f\u00f6rekomsten:<\/p>\n<blockquote><p>\nJeune folie d&#8217;un jeune sang,<br \/>\nExcusons cet adolescent.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han log och h\u00f6rde Lenskij orda.<br \/>\nPoetens tal som gl\u00f6dde hett&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=649\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-649","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=649"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":657,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions\/657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}